1 00:00:01,479 --> 00:00:04,178 LA MÚSICA LLEGA CON FUERZA. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:04,221 --> 00:00:06,223 [CRUJIDO CRUJIDO] 4 00:00:06,267 --> 00:00:08,051 [CREMALLERA] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,095 --> 00:00:10,880 [CLIC CLIC CLIC] 7 00:00:10,923 --> 00:00:13,274 [PFFFT] 8 00:00:13,317 --> 00:00:23,066 [SQUELCH SQUELCH SQUELCH...] 9 00:00:23,110 --> 00:00:32,771 [EL RITMO SE ACELERA] 10 00:00:32,815 --> 00:00:36,645 [CHORRO] [Suena el teléfono] 11 00:00:36,688 --> 00:00:40,301 EMMA ¿Oye, mamá? ¿Qué pasa? Estoy trabajando. 12 00:00:40,344 --> 00:00:43,913 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Salir. ¡Arte! Acabas de ganar ¡cinco dólares! 13 00:00:43,956 --> 00:00:45,784 ¿Finalmente conseguiste un trabajo de verdad? 14 00:00:45,828 --> 00:00:47,656 EMMA El diseño de sonido es un trabajo real. 15 00:00:47,699 --> 00:00:50,224 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Vaya, en realidad eres un diseñador de sonido profesional? 16 00:00:50,267 --> 00:00:53,357 EMMA Bueno, no exactamente, todavía estoy doing foley, but I'm getting 17 00:00:53,401 --> 00:00:54,924 pagado esta vez! 18 00:00:54,967 --> 00:00:56,273 MAMÁ [SO] Estoy muy orgulloso de ti. va en la iglesia 19 00:00:56,317 --> 00:00:58,362 boletín. ¿Qué es? ¿llamó? 20 00:00:58,406 --> 00:01:01,626 EMMA Oh, es una película independiente, probablemente no vendrá a 21 00:01:01,670 --> 00:01:03,106 cines cerca de ti. 22 00:01:03,150 --> 00:01:04,716 Probablemente no lo verás. ¿Sabes qué? En realidad 23 00:01:04,760 --> 00:01:06,892 Tengo que terminar esto. entonces lo haré llamarte más tarde, 24 00:01:06,936 --> 00:01:11,245 Ok te amo adios! 25 00:01:24,258 --> 00:01:31,700 [SONIDO DE ERROR DE LA COMPUTADORA] 26 00:01:31,743 --> 00:01:35,443 [RELOJ DE ALARMA] [ROCA DE BAILE ALEGRE] 27 00:01:46,976 --> 00:01:50,110 BABCIA Date prisa, Barkley. Llegarás tarde a clase. 28 00:01:50,675 --> 00:01:54,201 BARKLEY Gracias Babcia. 29 00:01:56,420 --> 00:02:07,257 ♪ MÚSICA POP ALEGRE 30 00:02:07,301 --> 00:02:08,998 LLAMADA AL VIDRIO VARIAS VECES 31 00:02:09,041 --> 00:02:12,132 STEVE DE MADERA ¿Quieres que te registre? ¡Te va a costar! 32 00:02:36,417 --> 00:02:39,028 MAESTRO Rachel, no tenías para hacer eso! 33 00:02:39,071 --> 00:02:40,856 RAQUEL No fue ningún problema. 34 00:02:40,899 --> 00:02:43,772 MAESTRO ¿Para empacar mi salón de clases? tu ¡Ya tenías que empacar el tuyo! 35 00:02:43,815 --> 00:02:46,992 RAQUEL Quería asegurarme de que no tendría excusas 36 00:02:47,036 --> 00:02:49,212 no continuar Tu cita con Mark. 37 00:02:49,256 --> 00:02:50,648 MAESTRO Me preparaste ¿Una cita con Mark? 38 00:02:50,692 --> 00:02:53,999 Oh no, no puedo, yo ¡No podría, es tan lindo! 39 00:02:54,043 --> 00:02:55,827 RAQUEL Será genial. 40 00:02:55,871 --> 00:02:58,047 MAESTRO todavía tengo que encontrar un verano Hogar para esa estúpida tortuga. 41 00:02:58,090 --> 00:03:00,136 RAQUEL Envié a tu tortuga de clase a casa. Con Benny Schwartzman. 42 00:03:00,180 --> 00:03:02,356 MAESTRO Ah y hay esto Paquete de UPS en mi escritorio 43 00:03:02,399 --> 00:03:03,618 que todavía necesito enviar por correo. 44 00:03:03,661 --> 00:03:05,272 RAQUEL ¡Lo vi! Ya lo envié por correo. 45 00:03:05,315 --> 00:03:10,755 MAESTRO Dios mío. ¿En realidad? eso es increíble. Vaya, Rach, 46 00:03:10,799 --> 00:03:14,585 - Quiero decir, pero espera, no - Yo ¿Creías que te gustaba Mark? 47 00:03:14,629 --> 00:03:17,066 RAQUEL Oh, no podría tener una cita cualquiera en este momento. 48 00:03:17,109 --> 00:03:20,635 Estoy demasiado ocupado. 49 00:03:33,648 --> 00:03:36,172 EMMA No se quien es mi mamá telling people, 50 00:03:36,216 --> 00:03:37,652 ¡pero tengo trabajo! 51 00:03:37,695 --> 00:03:39,480 RAQUEL ¿Ya comiste hoy? 52 00:03:39,523 --> 00:03:42,265 EMMA No y no necesito a sus amigos para concertarme citas de lástima, 53 00:03:42,309 --> 00:03:43,658 ¿sabes? 54 00:03:43,701 --> 00:03:45,399 RAQUEL ¿Tienes algo que pueda poner? ¿Entra agua? 55 00:03:45,442 --> 00:03:49,316 EMMA Encima de la nevera. Al contrario según la creencia popular, no lo soy 56 00:03:49,359 --> 00:03:51,274 la combinación ideal para todas las bases que respiran por la boca y viven en el ment. 57 00:03:51,318 --> 00:03:52,319 SONIDO ESTRUIDO 58 00:03:52,362 --> 00:03:54,059 RAQUEL ¿Alguna vez abres tu correo? 59 00:03:54,103 --> 00:03:57,715 EMMA Sí, he estado ocupado esta semana. 60 00:03:57,759 --> 00:03:59,804 RAQUEL Esto es de diciembre. De tu padres? 61 00:03:59,848 --> 00:04:01,545 EMMA Estoy llegando a eso, está en mi lista de tareas pendientes. 62 00:04:01,589 --> 00:04:03,939 Ella estaba tratando de conectarme con un desempleado 63 00:04:03,982 --> 00:04:07,290 treinta y seis años que todavía no ha terminado la licenciatura. 64 00:04:07,334 --> 00:04:10,902 RAQUEL Em, perdón por tu día. 65 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 feliz navidad amigos y familiares! 66 00:04:16,821 --> 00:04:20,216 Este año nos ha traído muchos bendiciones. arturo y yo somos 67 00:04:20,260 --> 00:04:23,524 Planificando nuestros 60 días. Crucero de verano a Australia. 68 00:04:23,567 --> 00:04:25,569 ¡Anclas lejos! 69 00:04:25,613 --> 00:04:28,442 [TECLAS DE PIANO ALEATORIAS] Hannah y su maravilloso marido brandon 70 00:04:28,746 --> 00:04:33,447 han obtenido asilo político para 112 refugiados sudaneses más. 71 00:04:33,490 --> 00:04:37,102 Estoy muy orgulloso de ustedes dos. Un pajarito nos dijo 72 00:04:37,146 --> 00:04:41,106 Kent y Amy son esperando buenas noticias! 73 00:04:41,150 --> 00:04:46,764 Felicitaciones a ustedes. Mientras tanto, Emma sigue 74 00:04:46,808 --> 00:04:51,508 ¡Intentando hacer lo de Los Ángeles! Todos estamos jalando por ti, pero 75 00:04:51,552 --> 00:04:55,512 recuerda, todavía no lo hemos hecho empacó su dormitorio. 76 00:04:55,556 --> 00:04:57,122 [ACORDE DE PIANO DISONANTE] 77 00:04:57,166 --> 00:05:06,044 Tienes opciones. ellos incluyeron usted en la carta de este año. 78 00:05:12,399 --> 00:05:15,140 STEVE DE MADERA Eh, eh, eh. eh, eh. 79 00:05:16,925 --> 00:05:18,448 Eres un inútil. 80 00:05:23,323 --> 00:05:25,150 KASIA [VO] Ella es Kasia, te llamo. madre cinco veces. 81 00:05:25,194 --> 00:05:28,328 No puedo permanecer abierto para esto. Ven a recoger su pedido ahora. 82 00:05:38,468 --> 00:05:40,992 BARKLEY Oh mierda. 83 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [GEMIDOS SEXUALES] 84 00:05:45,301 --> 00:05:46,824 STEVE DE MADERA Oh, qué calor ahora mismo. 85 00:05:46,868 --> 00:05:48,173 BARKLEY ¿Qué dije? 86 00:05:48,217 --> 00:05:53,353 STEVE DE MADERA Sin hablar. ¡Qué calor! ¡Qué calor! 87 00:05:53,396 --> 00:05:54,571 [ALARMA DE COCHE] BARKLEY ¡Cierra la puerta! 88 00:05:54,615 --> 00:05:55,790 STEVE DE MADERA ¡Consigue las llaves! 89 00:05:55,833 --> 00:05:57,966 BARKLEY ¡No están aquí! ¡Ayúdame a mirar! 90 00:05:58,009 --> 00:06:00,098 STEVE DE MADERA ¡Amigo, estoy buscando mis pantalones! 91 00:06:00,142 --> 00:06:03,754 [LAS LLAVES DEL COCHE BIP, LA ALARMA SE DETIENE] 92 00:06:04,929 --> 00:06:06,627 BARKLEY Oh fuuu- 93 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 STEVE DE MADERA Oye, entonces, ¿qué estás haciendo? mañana? 94 00:06:08,803 --> 00:06:10,935 BARKLEY Soy totalmente libre; mañana es mi sólo día libre. 95 00:06:10,979 --> 00:06:12,459 STEVE DE MADERA Dulce, necesito que cubras mi cambio. 96 00:06:12,502 --> 00:06:14,417 BARKLEY Espera, nunca he trabajado en madera antes! 97 00:06:14,461 --> 00:06:19,074 STEVE DE MADERA Está bien, eres mexicano, puede hacerlo, ¿verdad? Lo siento. 98 00:06:37,309 --> 00:06:40,791 BABCIA Te perdiste la cena. 99 00:06:47,755 --> 00:06:51,149 tu eres mejor que esto. 100 00:06:51,193 --> 00:06:53,717 BARKLEY Lo siento. 101 00:07:05,773 --> 00:07:09,472 [Suena el teléfono] 102 00:07:09,516 --> 00:07:12,475 EMMA Oye mamá, sabes que son las tres. por la mañana aquí, ¿verdad? 103 00:07:12,519 --> 00:07:13,868 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Sé que no estabas durmiendo. 104 00:07:13,911 --> 00:07:15,696 EMMA Cierto. 105 00:07:15,739 --> 00:07:17,088 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Bueno, odio perderlo porque es la fuente 106 00:07:17,132 --> 00:07:19,482 de algunos de mis El mejor material, pero ya es hora. 107 00:07:19,526 --> 00:07:20,875 EMMA ¿Hora de qué, mamá? 108 00:07:20,918 --> 00:07:23,268 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Es hora de tirar el barco. 109 00:07:23,312 --> 00:07:25,314 EMMA ¿Qué? 110 00:07:25,357 --> 00:07:26,707 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Nos vamos mañana para nuestro viaje así que estoy limpiando el 111 00:07:26,750 --> 00:07:28,970 Garaje para los inquilinos de julio. Más. me lo prometiste 112 00:07:29,013 --> 00:07:30,972 si no lo arreglaste antes de tiempo tenías veinticinco 113 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 Podría deshacerme de él. 114 00:07:32,495 --> 00:07:35,411 EMMA Espera, tengo muchas ganas de terminar. eso sí. 115 00:07:35,455 --> 00:07:37,152 LA MAMÁ DE EMMA [VO] nunca vas a ponte a ello. 116 00:07:37,195 --> 00:07:39,328 EMMA En serio, lo terminaré pronto. la próxima vez que esté allí. 117 00:07:39,371 --> 00:07:42,157 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Emma, no quiero tener eso. barco en mi garaje para otro 118 00:07:42,200 --> 00:07:45,203 ocho años. esta saliendo por los contenedores para el próximo martes 119 00:07:45,247 --> 00:07:46,814 recogida de basura. Fin de la historia. 120 00:07:46,857 --> 00:07:48,163 EMMA Está bien. 121 00:07:48,206 --> 00:07:48,990 LA MAMÁ DE EMMA [VO] ¡Te amo! 122 00:07:49,033 --> 00:07:51,122 EMMA También te amo, mamá. 123 00:08:25,853 --> 00:08:27,550 [SEMBRADORA] tata ¿Dónde está mi camisa? 124 00:08:27,594 --> 00:08:31,162 donde esta el camisa? Cada vez, 125 00:08:31,206 --> 00:08:33,425 no puedo encontrar eso. lo estoy buscando, 126 00:08:33,469 --> 00:08:35,427 estaba aquí, ahora está ¡aquí no! 127 00:08:35,471 --> 00:08:38,996 En la cocina. Buscando- ¡Gracias! 128 00:08:39,040 --> 00:08:45,568 Podrías haber dicho- ahh, tú ¡Lo hizo por mí! ¡Te amo! 129 00:08:45,612 --> 00:08:47,831 MAMA [HABLA EN POLACO] 130 00:08:47,875 --> 00:08:49,790 tata ¡Inglés! ¡En esta casa! ella es graduándose! 131 00:08:49,833 --> 00:08:51,182 MAMA ¡Pégalo! 132 00:08:51,226 --> 00:08:54,359 tata ¡Me llevo la bandera! estoy tomando la bandera! 133 00:09:00,104 --> 00:09:06,415 BABCIA Hice esto para ti. Por hoy. 134 00:09:06,458 --> 00:09:08,939 BARKLEY ¡Babcia! 135 00:09:19,297 --> 00:09:22,474 tata Barkley, date prisa ahí, tu mamá necesita prepararse. 136 00:09:22,518 --> 00:09:25,260 Salimos para el comienzo. ¡en treinta minutos! 137 00:09:25,303 --> 00:09:26,914 BARKLEY Me retiré. 138 00:09:26,957 --> 00:09:29,046 tata ¿Qué? No puedo escucharte, tu mamá necesita hacer pipí. 139 00:09:29,090 --> 00:09:31,005 BARKLEY Tata, me retiré. 140 00:09:31,048 --> 00:09:37,228 tata ¿Qué? Qué. barkley, abre la puerta. 141 00:09:37,272 --> 00:09:39,274 Barkley, eres poniendo a prueba mi paciencia! 142 00:09:39,317 --> 00:09:42,494 Está bien, no estoy enojado. solo quiero hablar, 143 00:09:42,538 --> 00:09:46,586 Está bien, está bien, está bien, sólo ¡Abre la maldita puerta! 144 00:09:46,629 --> 00:09:50,764 MAMA ¿Qué está pasando, Barkley? se van pronto. 145 00:09:50,807 --> 00:09:51,982 tata ¡Ella no se gradúa! 146 00:09:52,026 --> 00:09:53,462 MAMA ¿Ella no se gradúa? 147 00:09:53,505 --> 00:09:55,029 BARKLEY Dejé la escuela, mamá. 148 00:09:55,072 --> 00:09:56,073 MAMA ¿Qué? 149 00:09:56,117 --> 00:09:57,727 tata ¡Se está graduando! 150 00:09:57,771 --> 00:10:00,512 BARKLEY ¡Así no es como funciona! me fui hace tres meses! 151 00:10:00,556 --> 00:10:03,646 MAMÁ ¿A dónde has estado yendo? ¡Todos los días durante ese tiempo! 152 00:10:03,690 --> 00:10:05,430 BARKLEY ¿Hardware as? 153 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 tata Abre la maldita puerta, sal. ¡Aquí y dímelo en la cara! 154 00:10:07,302 --> 00:10:08,738 MAMA ¿Cómo pudiste hacerlo con nosotros? 155 00:10:08,782 --> 00:10:10,131 BARKLEY ¡No estoy feliz! 156 00:10:10,174 --> 00:10:13,438 tata ¡A quién le importa una mierda! tu no trabajas ser feliz, 157 00:10:13,482 --> 00:10:16,441 trabajas para alimentar a tu familia, ¡Para ponerte un techo sobre tu cabeza! 158 00:10:16,485 --> 00:10:20,054 MAMA Jesús, amas la ingeniería, ¿verdad? ¡Estuviste en la cima de tu clase! 159 00:10:20,097 --> 00:10:21,795 BARKLEY Sólo porque eres bueno en algo 160 00:10:21,838 --> 00:10:23,797 doesn't mean you like ¡Lo odié! 161 00:10:23,840 --> 00:10:28,366 MAMA Bien, entonces dime ¿cuáles son? vas a hacer? ¿Eh? 162 00:10:28,410 --> 00:10:29,846 BARKLEY ¡No lo sé! 163 00:10:29,890 --> 00:10:33,807 tata Ah. Ella no lo sabe. ¡Qué hermoso plano! 164 00:10:33,850 --> 00:10:36,505 Dormir con hombres extraños, no te preocupes por eso, 165 00:10:36,548 --> 00:10:40,509 solo diviértete, eso es todo ¡Eso es importante! 166 00:10:40,552 --> 00:10:42,946 Golpes en la puerta [HABLA EN POLACO] 167 00:10:42,990 --> 00:10:47,081 ¡Estoy por el destornillador! ¡Ábrelo, ábrelo! 168 00:10:47,124 --> 00:10:49,910 MAMA [JURAMENTOS EN POLACO] 169 00:10:52,739 --> 00:10:54,262 RAQUEL No sabía que hacías el decisión de vender. 170 00:10:54,305 --> 00:10:55,959 EL PAPÁ DE RAQUEL Sí, parecía como el momento adecuado. 171 00:10:56,003 --> 00:10:58,832 Contigo y Chris fuera la casa es hora de reducir su tamaño. 172 00:10:58,875 --> 00:11:02,357 RAQUEL Oh, está bien, bueno, puedo conseguir un billete de avión de inmediato, 173 00:11:02,400 --> 00:11:04,707 para poder ir a ayudarte arreglar el lugar para los compradores. 174 00:11:04,751 --> 00:11:08,232 EL PAPÁ DE RAQUEL Cariño, he estado trabajando en el lugar durante meses. Está todo hecho. 175 00:11:08,276 --> 00:11:11,279 RAQUEL Oh, está bien, bueno, puedo ayudarte. empacar. 176 00:11:11,322 --> 00:11:12,454 EL PAPÁ DE RAQUEL Lo tengo. 177 00:11:12,497 --> 00:11:14,282 RAQUEL ¿Qué tal yo-? 178 00:11:14,325 --> 00:11:16,676 EL PAPÁ DE RAQUEL Cariño, está bajo control. hacer no reorganizar tus planes 179 00:11:16,719 --> 00:11:21,637 en mi cuenta. tu lo haces este verano. ¿Bueno? Te amo. 180 00:11:21,681 --> 00:11:22,769 RAQUEL Te amo. 181 00:11:22,812 --> 00:11:25,859 EL PAPÁ DE RAQUEL Adiós cariño. 182 00:11:45,574 --> 00:11:47,576 [Golpeando con el pie] 183 00:11:47,619 --> 00:11:49,143 [CLIC DEL LÁPIZ] 184 00:11:49,186 --> 00:11:51,754 [VERTIENDO AGUA] 185 00:11:51,798 --> 00:11:54,148 [ESCRIBIR LLAVE] 186 00:11:54,191 --> 00:11:57,934 [TODO SINCRONIZADO CON UN RATIO] 187 00:12:00,720 --> 00:12:04,462 [EL RITMO GIRA A LOS SONIDOS DEL OCÉANO] 188 00:12:04,506 --> 00:12:07,683 Señor. MONTANA Mmmm. [EL RITMO SE DETIENE] 189 00:12:07,727 --> 00:12:16,648 Oye, ¿por qué estás tan tensa, muñeca? Oh, me encantó ese último corte. 190 00:12:16,692 --> 00:12:18,520 Ah, de verdad, gracias por todo el gran trabajo 191 00:12:18,563 --> 00:12:19,782 lo estás haciendo Llévalo en popa. 192 00:12:19,826 --> 00:12:22,263 EMMA No hay problema, feliz de tener el trabajo. 193 00:12:22,306 --> 00:12:25,875 SEÑOR. MONTANA Genial, porque tenemos más para ti. Pecas. Escucha, como sabes, 194 00:12:25,919 --> 00:12:27,964 everyone at Beat Around Las producciones de Bush 195 00:12:28,008 --> 00:12:29,705 realmente espera Sal del parque con esto 196 00:12:29,749 --> 00:12:32,882 uno, realmente queremos llevarlo a el siguiente nivel de la película para adultos 197 00:12:32,926 --> 00:12:35,450 industria y necesitamos Esto es una obra maestra. 198 00:12:35,493 --> 00:12:40,063 EMMA Lo tengo. Bueno, sé que tú los chicos buscaban un poco 199 00:12:40,107 --> 00:12:43,806 mas urgencia en el anal sección de malabarismo. 200 00:12:43,850 --> 00:12:47,505 SEÑOR. MONTANA ¡Oh, sí, esa sección fue genial! You, you really know your anal. 201 00:12:47,549 --> 00:12:49,377 EMMA Lo intento. 202 00:12:49,420 --> 00:12:51,814 SEÑOR. MONTANA Ahora escucha, quiero hablar contigo sobre otra secuencia. 203 00:12:51,858 --> 00:12:53,555 EMMA Ah, está bien. 204 00:12:53,598 --> 00:12:56,166 SEÑOR. MONTANA Agregamos un Hot Pocket de Alabama sección. ¿Estás familiarizado? 205 00:12:56,210 --> 00:12:57,951 EMMA Por supuesto. 206 00:12:57,994 --> 00:13:01,041 SEÑOR. MONTANA Bien, bueno, el actor que tenemos es un jizzer de campeonato 207 00:13:01,084 --> 00:13:05,306 entonces necesito que esto esté húmedo. Me refiero a húmedo, húmedo, húmedo. 208 00:13:05,349 --> 00:13:07,264 EMMA Puedo hacerlo. 209 00:13:07,308 --> 00:13:11,791 SEÑOR. MONTANA Estoy seguro de que puedes, cariño. ahora Escucha, odio hacerte esto. 210 00:13:11,834 --> 00:13:15,272 pero lo necesitamos para mañana. Así que te traje el corte. 211 00:13:15,316 --> 00:13:18,014 va a ser bueno pasado de moda toda la noche. 212 00:13:18,058 --> 00:13:21,278 EMMA No hay problema, compraré más. mostaza y ¡empieza! 213 00:13:21,322 --> 00:13:26,109 SEÑOR. MONTANA Gracias, E.M. Oye escucha. tu juega bien tus cartas, lo harás 214 00:13:26,153 --> 00:13:31,201 Llegar lejos en este pueblo. voy a ver a ello. Personalmente, ¿eh? 215 00:13:31,245 --> 00:13:33,987 EMMA Eso es muy amable de tu parte. 216 00:13:34,030 --> 00:13:38,382 SEÑOR. MONTANA Pero... tú me arruinas esto. me aseguraré 217 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 nunca trabajas en el porno otra vez. 218 00:13:40,080 --> 00:13:50,351 Jeje, oye, tú. Tienes un realmente, realmente 219 00:13:50,394 --> 00:13:56,009 Bonita forma para ti. puedo hacer eres una estrella. Jeje. 220 00:13:56,052 --> 00:14:02,189 Oye, eres un profesional, Em. Eres un profesional. 221 00:14:09,979 --> 00:14:11,328 MUJER DEL CAFÉ Si alguna vez quieres sal de esto, 222 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 mi papá dirige un refugio en Arce y 7mo. 223 00:14:13,853 --> 00:14:15,332 EMMA No, no lo es 224 00:14:15,376 --> 00:14:18,858 MUJER DEL CAFÉ no tienes que explicar tú mismo para mí. 225 00:14:34,874 --> 00:14:36,266 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 226 00:14:36,310 --> 00:14:37,398 EMMA Está bien, está bien. 227 00:14:37,441 --> 00:14:38,703 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 228 00:14:38,747 --> 00:14:40,270 That's your job, that's fine puedes hacer eso. 229 00:14:40,314 --> 00:14:42,272 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 230 00:15:21,703 --> 00:15:24,010 EMMA ¿Madera? 231 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 EMMA Hola. donde estas ¿Quédate con tu abeto? 232 00:15:47,903 --> 00:15:51,385 BARKLEY ¿No creo que aquí llevemos pieles? Oh, ah, wood fir, not fur fur? 233 00:15:51,428 --> 00:15:52,734 EMMA Abeto de madera. Para un barco. 234 00:15:52,777 --> 00:15:54,301 BARKLEY Bueno... 235 00:15:54,344 --> 00:15:57,913 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA Disculpe. Disculpe. ¡Disculpe! 236 00:15:57,957 --> 00:15:59,654 BARKLEY Señora estoy con un cliente cierto Ahora estaré contigo. 237 00:15:59,697 --> 00:16:01,308 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA Bueno, necesito ayuda ahora. 238 00:16:01,351 --> 00:16:04,093 BARKLEY Entiendo, esto sólo va a toma dos minutos. 239 00:16:05,181 --> 00:16:06,704 BARKLEY ¿Qué tan grande es el barco? 240 00:16:06,748 --> 00:16:08,619 EMMA Es como una vela de once pies barco, tal vez doce? 241 00:16:08,663 --> 00:16:10,665 No sé, realmente no he mirado en ocho años. 242 00:16:10,708 --> 00:16:12,362 BARKLEY Ajá. 243 00:16:12,406 --> 00:16:15,278 EMMA Sólo necesito suficiente madera para terminar el resto del barco. 244 00:16:15,322 --> 00:16:16,627 BARKLEY ¿Cuánto ya hiciste? construir? 245 00:16:16,671 --> 00:16:19,456 EMMA Yo diría que un tercero conservadoramente? 246 00:16:19,500 --> 00:16:25,245 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA Hola, disculpe. Disculpe, Hola, yo-yo-sólo necesito 247 00:16:25,288 --> 00:16:27,160 descubre la tapa correcta para este basurero. 248 00:16:27,203 --> 00:16:28,988 BARKLEY Señora, parece que ninguno de los dos de esas tapas 249 00:16:29,031 --> 00:16:30,424 encaja en eso lata particular. 250 00:16:30,467 --> 00:16:32,034 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA Bueno, no hubo uno que coincida. 251 00:16:32,078 --> 00:16:34,297 BARKLEY Muy bien, ¿nos quieres? para pedirte uno? 252 00:16:34,341 --> 00:16:37,344 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA No, yo sólo quiero comprarlo. hoy! 253 00:16:37,387 --> 00:16:39,955 BARKLEY Bueno. yo estaba ayudando ella sale primero, 254 00:16:39,999 --> 00:16:41,652 y luego estaré con usted, lo prometo. 255 00:16:41,696 --> 00:16:47,006 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA Uf, dijiste eso antes, cielos. 256 00:16:48,659 --> 00:16:52,141 EMMA Así que tanto como nosotros Puede caber en mi coche. 257 00:16:54,578 --> 00:16:57,059 BARKLEY ¿Qué tan grande es tu auto? 258 00:16:57,103 --> 00:17:00,149 EMMA Es un sedán compacto. 259 00:17:00,193 --> 00:17:01,759 BARKLEY ¿Puedo interesarte? en una baca? 260 00:17:01,803 --> 00:17:03,631 EMMA Sí. 261 00:17:04,719 --> 00:17:13,249 [RASGADO FUERTE COMO EL BOTE DE BASURA SE ARRASTRA] 262 00:17:13,293 --> 00:17:14,163 BARKLEY El último. 263 00:17:14,207 --> 00:17:15,730 EMMA ¡Ah, gracias! 264 00:17:15,773 --> 00:17:18,124 BARKLEY Espera, uh, no he terminado de ayudar. usted todavía. Entonces, eh, 265 00:17:18,167 --> 00:17:19,734 construyendo un barco, ¿de qué se trata eso? 266 00:17:19,777 --> 00:17:22,345 EMMA Uh, el verano antes de la universidad, yo Intenté construir un barco. 267 00:17:22,389 --> 00:17:24,826 Las cosas salieron mal y yo he sido el 268 00:17:24,869 --> 00:17:26,784 trasero de mi familia chistes desde entonces. 269 00:17:26,828 --> 00:17:30,049 Mi trabajo es una mierda y soy super. deprimido, así que voy a 270 00:17:30,092 --> 00:17:31,615 cargar algo de madera en mi auto, 271 00:17:31,659 --> 00:17:34,053 conducir a Maryland, y terminar mi barco. 272 00:17:34,096 --> 00:17:35,793 BARKLEY En serio, solo eres despegando? 273 00:17:35,837 --> 00:17:38,492 EMMA Sí. Obligaré a mi familia a respétame. 274 00:17:38,535 --> 00:17:41,712 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA Ahí estás. Hola y luego una de las tapas se cayó. 275 00:17:41,756 --> 00:17:43,975 BARKLEY Construir un barco es genial. respetable. 276 00:17:44,019 --> 00:17:45,847 EMMA Gracias. 277 00:17:45,890 --> 00:17:49,024 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA And now it's stuck at the abajo, así que iré... a buscarlo. 278 00:17:49,068 --> 00:17:51,766 BARKLEY ¿Puedo ir contigo? soy ingeniero, 279 00:17:51,809 --> 00:17:53,942 y obviamente trabajo en madera, entonces, 280 00:17:53,985 --> 00:17:55,639 estoy bien con herramientas y construcción. 281 00:17:55,683 --> 00:17:57,467 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA ¿Alguien va a ¿ayudarme aquí? 282 00:17:57,511 --> 00:17:58,729 BARKLEY Tengo un descuento para empleados. 283 00:17:58,773 --> 00:18:03,821 SEÑORA DEL BOTE DE BASURA Chicas. Puaj. Atascado. 284 00:18:05,693 --> 00:18:06,563 EMMA ¿Estás seguro de que es seguro? 285 00:18:06,607 --> 00:18:07,521 BARKLEY Por supuesto. 286 00:18:07,564 --> 00:18:08,739 EMMA ¿Qué pasa con tu coche? 287 00:18:08,783 --> 00:18:11,090 BARKLEY Nunca multan. 288 00:18:25,495 --> 00:18:27,062 RAQUEL ¿Tienes todo lo que necesitas? para el barco? 289 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 EMMA Barkley lo tiene todo cubierto. 290 00:18:32,459 --> 00:18:34,243 RAQUEL ¿Dónde exactamente te conociste? esta chica? 291 00:18:34,287 --> 00:18:35,288 EMMA As. 292 00:18:35,331 --> 00:18:37,638 RAQUEL ¿Te gusta el hardware? ¿Como cuando? 293 00:18:37,681 --> 00:18:40,554 EMMA ¿Hace media hora? ella es realmente emocionado por el viaje. 294 00:18:40,597 --> 00:18:43,122 RAQUEL Emma, no sabes nada sobre ella, esto no puede ser una buena idea. 295 00:18:43,165 --> 00:18:45,733 EMMA ¡Está bien! Ya le pregunté, no es como si fuera a patearla 296 00:18:45,776 --> 00:18:48,692 Fuera del auto ahora. Además, ella es ingeniera y 297 00:18:48,736 --> 00:18:51,217 como algún tipo del genio de la madera. 298 00:18:51,260 --> 00:18:52,609 RAQUEL No tienen madera ¿Maryland? 299 00:18:52,653 --> 00:18:54,045 EMMA Rach, no seas tonta. 300 00:18:54,089 --> 00:18:56,439 RAQUEL No soy un tonto. ¿Incluso tener suficiente 301 00:18:56,483 --> 00:18:57,788 dinero para gasolina para llegar ¿Maryland? 302 00:18:57,832 --> 00:18:59,921 EMMA Está sucediendo. Lo resolveremos. 303 00:18:59,964 --> 00:19:01,749 Así que qué dices, ¿quieres? regar mis plantas? 304 00:19:01,792 --> 00:19:04,230 RAQUEL Oh, olvídate de las plantas. necesitas Yo más que ellos. 305 00:19:04,273 --> 00:19:06,362 Dame cinco minutos. 306 00:19:21,856 --> 00:19:23,901 BARKLEY ¿Cómo saben ustedes? el uno al otro? 307 00:19:23,945 --> 00:19:24,815 EMMA Campamento de verano. 308 00:19:24,859 --> 00:19:27,340 BARKLEY Bonito. 309 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 RAQUEL Hola. Soy Raquel. 310 00:19:30,256 --> 00:19:32,258 BARKLEY Barkley. 311 00:19:56,195 --> 00:19:57,848 BARKLEY ¿Quieres el frente? 312 00:19:58,980 --> 00:20:01,243 RAQUEL No, tengo piernas cortas. 313 00:20:01,287 --> 00:20:05,116 BARKLEY Está bien, déjame saber si cambias. tu mente. 314 00:20:08,424 --> 00:20:09,991 RAQUEL Esto parece inseguro. 315 00:20:10,034 --> 00:20:12,211 EMMA Está bien, mira. 316 00:20:14,648 --> 00:20:16,954 [ACCIDENTE] 317 00:20:16,998 --> 00:20:21,307 RAQUEL ¡Aaaahh! Ay dios mío. nosotros simplemente conseguir madera en Maryland. 318 00:20:21,350 --> 00:20:26,007 [MONTAJE DE ROCA ALTERNATIVA] 319 00:20:55,602 --> 00:20:59,258 [Suenan los teléfonos] 320 00:21:02,565 --> 00:21:07,570 BARKLEY ¡Guau! ¡Construyendo un barco! edificio ¡un barco! 321 00:21:07,614 --> 00:21:09,485 BARKLEY Ustedes no son un hacha asesinos, ¿verdad? 322 00:21:09,529 --> 00:21:11,095 cuantos hombres has matado? 323 00:21:11,139 --> 00:21:12,836 RAQUEL cuantas mujeres has matado? 324 00:21:12,880 --> 00:21:14,360 BARKLEY En serio, ¿Debería preocuparme? 325 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 acerca de subirse al auto con dos desconocidos? 326 00:21:15,883 --> 00:21:17,363 RAQUEL EMMA Sí. No. 327 00:21:17,406 --> 00:21:22,193 EMMA Solo somos tres chicas. Construyendo un barco. 328 00:21:24,239 --> 00:21:26,241 EMMA Ojalá tuviéramos comida. 329 00:21:26,285 --> 00:21:31,290 BARKLEY Oh, ooh, ¿chocolate de bolsillo? 330 00:21:31,333 --> 00:21:32,900 EMMA ¡Ah! 331 00:21:32,943 --> 00:21:36,425 RAQUEL ¡Oh, no te metas eso en la boca! Tenemos sándwiches. 332 00:21:36,469 --> 00:21:37,861 EMMA ¿Cuándo hiciste esto? tomaste como 333 00:21:37,905 --> 00:21:39,602 cinco minutos para prepararse. 334 00:21:39,646 --> 00:21:42,257 RAQUEL Cuando tienes un sistema, sólo Se necesitan dos minutos para empacar. 335 00:21:42,301 --> 00:21:44,607 Eso deja dos más minutos para sándwiches. 336 00:21:44,651 --> 00:21:45,869 BARKLEY ¿Qué pasa con el otro minuto? 337 00:21:45,913 --> 00:21:47,218 RAQUEL ¿Qué? 338 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 EMMA El último minuto. Son cuatro minutos. 339 00:21:48,611 --> 00:21:51,135 ¿Qué hiciste con ¿el quinto minuto? 340 00:21:51,179 --> 00:21:53,007 RAQUEL ¿No te gustaría saberlo? 341 00:21:53,050 --> 00:21:55,183 EMMA ¿Salvaste a un bebé? 342 00:21:55,226 --> 00:21:56,489 BARKLEY Enciende un fuego. 343 00:21:56,532 --> 00:21:58,360 EMMA ¿Salvar a un bebé de un incendio que tú provocaste? 344 00:21:58,404 --> 00:21:59,622 BARKLEY ¿Abrir un camión de comida? 345 00:21:59,666 --> 00:22:01,363 EMMA Resolver mil piezas rompecabezas? 346 00:22:01,407 --> 00:22:03,583 RAQUEL Está bien, nunca lo lograremos. recogida de basura el martes 347 00:22:03,626 --> 00:22:07,238 si nos entretenemos, comamos en el auto. 348 00:22:17,205 --> 00:22:18,859 BARKLEY donde vamos a dormir esta noche, chicos? 349 00:22:18,902 --> 00:22:20,730 RAQUEL Bueno, realmente deberíamos estarlo. durmiendo en turnos si-waagh 350 00:22:20,774 --> 00:22:21,775 BARKLEY ¡Punch buggy azul! 351 00:22:21,818 --> 00:22:23,342 RAQUEL ¡Ay! 352 00:22:32,568 --> 00:22:33,743 EMMA [ACENTO DE VAQUERO] Ponla ahí 353 00:22:34,657 --> 00:22:35,571 BARKLEY / EMMA ¡Uno! 354 00:22:35,615 --> 00:22:36,572 BARKLEY / EMMA ¡Dos! 355 00:22:36,616 --> 00:22:37,704 BARKLEY / EMMA ¡Tres! 356 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 BARKLEY ¡Vaya! ¡Pshe uff! 357 00:22:39,532 --> 00:22:42,273 EMMA ¡Pshków pshków! 358 00:23:00,770 --> 00:23:03,904 [RONQUIDOS LIGERO] 359 00:23:11,215 --> 00:23:13,217 [BOCINATOS GRANDES] 360 00:23:16,395 --> 00:23:18,222 RAQUEL ¡Juguemos un juego! donde ustedes se ven a ustedes mismos 361 00:23:18,266 --> 00:23:19,572 ¿en cinco años? 362 00:23:19,615 --> 00:23:21,051 EMMA Duh. Ejecutando el sonido de Sony departamento. 363 00:23:21,095 --> 00:23:21,748 RAQUEL ¿Barkley? 364 00:23:21,791 --> 00:23:23,314 BARKLEY Oh dios. 365 00:23:23,358 --> 00:23:24,098 EMMA Duh, ella será ingeniera. Oye, que tipo de cosas 366 00:23:24,141 --> 00:23:25,752 tienes construido antes? 367 00:23:25,795 --> 00:23:29,669 BARKLEY Un par de mesas, una cómoda, partes de un avion? 368 00:23:29,712 --> 00:23:30,974 RAQUEL ¿Qué? 369 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 EMMA Eso es asombroso. Definitivamente podría 370 00:23:32,846 --> 00:23:34,369 no construir este barco sin ti. 371 00:23:34,413 --> 00:23:36,153 BARKLEY Chicos, necesito chocolate. 372 00:23:36,197 --> 00:23:37,328 RAQUEL A plane? 373 00:24:05,226 --> 00:24:08,534 EMMA Gracias. 374 00:24:17,891 --> 00:24:19,109 RAQUEL Seguro que no ¿quieres ayuda? 375 00:24:19,153 --> 00:24:22,461 EMMA No, lo tengo. 376 00:24:42,611 --> 00:24:45,484 BARKLEY ¡Vamos! vamos ¡hasta el muelle! 377 00:24:45,527 --> 00:24:46,876 RAQUEL Deberíamos irnos a dormir. 378 00:24:46,920 --> 00:24:48,574 BARKLEY ¡No! 379 00:25:14,077 --> 00:25:16,689 EMMA ¡Vamos! ¡Luchar! ¡Y puedes morir! 380 00:25:16,732 --> 00:25:20,344 ¡Correr! y tu ¡vive al menos un tiempo! 381 00:25:20,388 --> 00:25:26,350 BARKLEY Puede que nos quiten la vida, pero ¡Nunca nos quitarán la libertad! 382 00:25:26,394 --> 00:25:37,840 RAQUEL ¡Alba la Valiente! ¡Escocia para siempre! 383 00:25:39,973 --> 00:25:41,888 EMMA Oye, vamos. Si estoy desnudo, tu tener que estar desnudo. 384 00:25:41,931 --> 00:25:43,933 RAQUEL ¡Me desnudé! ¡Estoy en ropa interior! 385 00:25:43,977 --> 00:25:46,762 EMMA Rachel, te he visto desnuda. antes. Si no te desnudas, 386 00:25:46,806 --> 00:25:48,590 lo haré para ti. 387 00:25:48,634 --> 00:25:53,334 RAQUEL Está bien, está bien, está bien. ¡Está bien! 388 00:25:57,904 --> 00:26:00,602 POLVORIZO Señoritas. Recibí una llamada alrededor de las tres 389 00:26:00,646 --> 00:26:05,476 scantily clad tresspassers en la propiedad de Turner. 390 00:26:05,520 --> 00:26:08,828 Ustedes no sabrían nada sobre eso, ¿quieres? 391 00:26:08,871 --> 00:26:11,744 Ah y eh, ¿Adónde fue la tercera chica? 392 00:26:15,922 --> 00:26:17,401 Número de agresora femenina tres estan intentando 393 00:26:17,445 --> 00:26:19,969 evadir una oficina de la ley mediante inmersión submarina, 394 00:26:20,013 --> 00:26:21,057 ¿Permiso para usar la fuerza? 395 00:26:21,101 --> 00:26:22,711 RAQUEL ¡No! ¡Por favor! ¡Nos vamos! 396 00:26:22,755 --> 00:26:24,495 POLVORIZO Señora, me temo que voy a tengo que traerte para 397 00:26:24,539 --> 00:26:25,975 atacar a un oficial con fuerza mortal. 398 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 RAQUEL ¿Yo? ¡No, yo-yo no lo hice! 399 00:26:27,977 --> 00:26:30,066 POLVORIZO ¿Podrías recuperar tu projectile? 400 00:26:30,110 --> 00:26:31,546 RAQUEL ¿Mi proyectil? 401 00:26:31,590 --> 00:26:35,245 POLVORIENTO Sólo estoy bromeando. ustedes señoras que tengas un buen día. 402 00:26:35,289 --> 00:26:39,902 Ah, ¿y señoras? ¿Mantendremos PG la próxima vez? 403 00:26:42,818 --> 00:26:45,081 RAQUEL ¡Qué diablos, Emma! 404 00:26:45,125 --> 00:26:49,129 EMMA Relájate. Dusty es genial, es como la leyenda del pueblo local. 405 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 no lo hagas Preocúpate por eso. 406 00:26:50,478 --> 00:26:53,568 BARKLEY Sólo pensé que era divertido, lo siento. 407 00:26:59,530 --> 00:27:01,576 BARKLEY ¿Puedes agregar pasta de dientes? a la lista? 408 00:27:01,620 --> 00:27:03,926 Paquete de ropa interior también y vaqueros? 409 00:27:03,970 --> 00:27:06,668 EMMA En realidad hay una caja de ropa en el armario del pasillo que 410 00:27:06,712 --> 00:27:07,887 los visitantes han dejado atrás, puedes tener 411 00:27:07,930 --> 00:27:10,890 cualquier cosa que quieras desde allí. 412 00:27:10,933 --> 00:27:12,282 RAQUEL Espero que le guste bragas de abuela. 413 00:27:12,326 --> 00:27:13,893 EMMA Raquel. 414 00:27:13,936 --> 00:27:16,373 RAQUEL ¡Ya basta! 415 00:27:20,769 --> 00:27:23,076 RAQUEL Eso no va a encajar. 416 00:27:25,992 --> 00:27:27,341 EMMA eso seria Está bien con un cinturón. 417 00:27:27,384 --> 00:27:30,039 RAQUEL Uno que cubre el todo. 418 00:27:31,998 --> 00:27:34,565 RAQUEL Creo que un hombre usó eso. 419 00:27:34,609 --> 00:27:37,220 EMMA Eso fue traído aquí por un payaso viajero. 420 00:27:37,264 --> 00:27:39,396 RAQUEL Tal vez deberías simplemente pedir prestado de nosotros. 421 00:27:39,440 --> 00:27:42,443 BARKLEY No, creo que esto funcionará. 422 00:27:50,973 --> 00:27:54,498 TELÉFONO [VO] Tienes 15 mensajes nuevos. Primer mensaje. 423 00:27:54,542 --> 00:27:57,588 TATA [VO] ¡Barkly! hablamos con Dean McHale. 424 00:27:57,632 --> 00:28:00,722 tu te gradúas el próximo semestre. Problema resuelto. 425 00:28:00,766 --> 00:28:02,593 PHONE [V.O.] Siguiente mensaje. 426 00:28:02,637 --> 00:28:05,640 TATA [VO] Esto es inaceptable. ahora es terminado. vuelves aquí, 427 00:28:05,684 --> 00:28:09,600 son una vergüenza! Y si no lo haces Vuelve, ya no estás 428 00:28:09,644 --> 00:28:11,864 mi hija... ¡Volverás, sí! 429 00:28:11,907 --> 00:28:14,780 Desde donde quiera que estés están teniendo sexo! 430 00:28:57,779 --> 00:29:02,741 ♪ MÚSICA INDIE COUNTRY 431 00:30:12,985 --> 00:30:14,377 RAQUEL ¡Buenos días! 432 00:30:14,421 --> 00:30:16,031 EMMA Hola. 433 00:30:16,075 --> 00:30:18,599 RAQUEL Tengo algunas cosas para sándwiches. 434 00:30:22,603 --> 00:30:23,865 EMMA ¿Eso es mostaza? 435 00:30:23,909 --> 00:30:24,823 RAQUEL ¡Sí! 436 00:30:24,866 --> 00:30:25,824 EMMA Impresionante. 437 00:30:25,867 --> 00:30:26,868 RAQUEL Espera, ¡eso es para el martes! 438 00:30:26,912 --> 00:30:31,917 EMMA No. Ja, hola Barkley, atrapa. 439 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 BARKLEY Lo siento. 440 00:30:35,746 --> 00:30:37,313 EMMA ¿Qué tienes ahí? 441 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 BARKLEY It's a tent I found by the garaje, ¿puedo usarlo? 442 00:30:39,446 --> 00:30:41,187 RAQUEL ¿No te gusta tu dormitorio? 443 00:30:41,230 --> 00:30:43,842 EMMA No, es genial, es solo que tengo Nunca tuve mi propio lugar. 444 00:30:43,885 --> 00:30:45,669 Chicos, genial si yo poner esto atrás? 445 00:30:45,713 --> 00:30:47,541 EMMA Claro. 446 00:30:47,584 --> 00:30:50,239 BARKLEY Genial, te invitaré cuando ¡Se acabó! Serán sillas BYO. 447 00:30:50,283 --> 00:30:52,372 EMMA Entendido. 448 00:30:55,418 --> 00:30:58,552 RAQUEL ¿De dónde sacaste eso? es realmente lindo. 449 00:30:58,595 --> 00:30:59,509 BARKLEY Esto es de la caja. 450 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 EMMA Eso no estaba en la caja. 451 00:31:01,424 --> 00:31:03,557 BARKLEY Sí, lo fue, usé tu costura. máquina y lo arreglé. 452 00:31:03,600 --> 00:31:07,909 EMMA Vaya. No puedo esperar a que lo hagas eso a mi barco. 453 00:31:07,953 --> 00:31:10,303 RAQUEL ¿Están listos chicos? 454 00:31:11,695 --> 00:31:14,481 EMMA Lamento lo que son ustedes a punto de ver. 455 00:31:36,982 --> 00:31:41,943 RAQUEL No es tan malo. Tu mamá hizo suena mucho peor. 456 00:31:41,987 --> 00:31:44,250 BARKLEY ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? y tal vez no establecer una diferente 457 00:31:44,293 --> 00:31:46,513 objetivo para el verano? Podríamos aprender a pescar. 458 00:31:46,556 --> 00:31:50,560 EMMA No, tiene que ser el barco. entonces ¿Qué hacemos primero, Barkley? 459 00:31:50,604 --> 00:31:54,434 BARKLEY Bueno, ¿dónde están los planes? 460 00:31:59,004 --> 00:32:01,789 EMMA Si no está en bodega, alguien lo echó. 461 00:32:01,832 --> 00:32:03,834 RAQUEL ¿Y ahora qué? 462 00:32:03,878 --> 00:32:06,663 BARKLEY No quiero aprovechar este momento lejos de Emma, quiero decir, 463 00:32:06,707 --> 00:32:09,362 Es su barco. ¿Cómo lo hiciste? empezar esto la primera vez? 464 00:32:09,405 --> 00:32:17,326 EMMA Bueno, la primera vez que puse estos. En eso, eso no funcionó. 465 00:32:17,370 --> 00:32:23,724 La segunda vez, lo arruiné. sobre esos, eso fue un desastre. 466 00:32:23,767 --> 00:32:26,466 Los tiempos del tres al cinco fueron va bastante bien, 467 00:32:26,509 --> 00:32:28,859 pero luego me fui a la universidad, y ahora te tengo a ti. 468 00:32:29,425 --> 00:32:35,954 BARKLEY Está bien, voy a necesitar, uh, un ¿Lo que atornilla los tornillos? 469 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 RAQUEL ¿Un destornillador? 470 00:32:37,564 --> 00:32:39,653 EMMA Oh, no usarías un destornillador para la construcción de barcos 471 00:32:39,696 --> 00:32:43,657 Rach, usarías un taladro. Conseguiré uno. 472 00:32:47,139 --> 00:32:51,317 [Suena el teléfono] 473 00:32:54,189 --> 00:32:56,017 RAQUEL Así que esta última semana, mi lección El plan era sobre el clima. 474 00:32:56,061 --> 00:32:58,715 Entonces le pedí a uno de mis hijos que fuera. a la ventana, y dime que 475 00:32:58,759 --> 00:33:01,414 El clima era como afuera. No se movió ni un centímetro. 476 00:33:01,457 --> 00:33:06,071 Él solo dijo, revisé mi Teléfono esta mañana. Está soleado. 477 00:33:06,114 --> 00:33:08,551 BARKLEY Entonces, Foley, eso es como aplastar. verduras, ¿verdad? 478 00:33:08,595 --> 00:33:12,512 EMMA No, todo el mundo piensa esto. Nombre un sonido de una película. 479 00:33:12,555 --> 00:33:14,035 BARKLEY Huesos crujiendo. 480 00:33:14,079 --> 00:33:18,213 EMMA Sí, eso es, simplemente, eso es aplastando apio. 481 00:33:18,257 --> 00:33:19,562 RAQUEL Explosiones láser de Star Wars. 482 00:33:19,606 --> 00:33:21,912 EMMA Si, le dieron a uno de esos muy grueso 483 00:33:21,956 --> 00:33:24,915 chico de la torre de antena cables con un martillo. 484 00:33:27,092 --> 00:33:29,137 RAQUEL ¿Qué tal los sables de luz? 485 00:33:29,181 --> 00:33:32,184 EMMA Uh, mezclaron sonidos desde un televisor 486 00:33:32,227 --> 00:33:33,924 y un viejo Proyector de 35 milímetros. 487 00:33:33,968 --> 00:33:35,056 BARKLEY ¿Cómo se les ocurrió eso? 488 00:33:35,100 --> 00:33:36,405 EMMA ¿Verdad? 489 00:33:36,449 --> 00:33:37,841 RAQUEL ¡Oye! 490 00:33:37,885 --> 00:33:40,975 BARKLEY Hola amigo, ¿dónde estabas? vienes de? 491 00:33:42,368 --> 00:33:44,544 RAQUEL Voy a llamar a este número. No te preocupes amigo, 492 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 encontraremos tu dueño. 493 00:33:49,810 --> 00:33:50,811 BARKLEY No, hagamos este. 494 00:33:50,854 --> 00:33:52,073 EMMA Creo que va por el agujero. 495 00:33:52,117 --> 00:33:55,120 BARKLEY Bueno, inténtalo de esta manera y luego- 496 00:34:02,127 --> 00:34:04,607 RAQUEL Good afternoon officer. 497 00:34:04,651 --> 00:34:06,566 POLVORIZO Pensé que prometiste conseguir fuera de la ciudad. 498 00:34:06,609 --> 00:34:10,091 RAQUEL Bueno, Emma dijo que podíamos quedarnos. Porque es la casa de sus padres. 499 00:34:10,135 --> 00:34:12,267 POLVORIZO Bueno, por supuesto que puedes quedarte, yo. No puedo echarte. 500 00:34:12,311 --> 00:34:14,487 Sin embargo, necesito para recuperar al perro 501 00:34:14,530 --> 00:34:15,792 que secuestraste de tu vecino. 502 00:34:15,836 --> 00:34:18,839 EMMA Woah woah woah, entró. 503 00:34:18,882 --> 00:34:21,537 RAQUEL Debimos haber llamado al número. en su cuello al menos diez veces. 504 00:34:21,581 --> 00:34:23,409 POLVORIZO Eso suena bien. 505 00:34:23,452 --> 00:34:27,239 Señoras, ¿podrían disculparme? por un segundo por favor? 506 00:34:29,806 --> 00:34:32,113 EMMA Es un pequeño pueblo extraño. 507 00:34:32,157 --> 00:34:33,549 RAQUEL ¿Ya estás limpiando? 508 00:34:33,593 --> 00:34:44,038 BARKLEY Si- 509 00:34:44,082 --> 00:34:45,822 POLVORIZO ¡Roy! 510 00:34:45,866 --> 00:34:48,042 ROY No veo a mi perro. 511 00:34:48,086 --> 00:34:49,957 POLVORIZO Roy, necesito que vengas a buscarlo. 512 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 ROY Lo atrapas, ese es tu trabajo. ¿no es así? 513 00:34:52,220 --> 00:34:57,051 POLVORIZO You know I think Eddy might be más feliz allí. 514 00:34:57,095 --> 00:35:04,841 ROY ¿Alguna vez has oído hablar de Estocolmo? ¿Síndrome? 515 00:35:04,885 --> 00:35:06,974 ROY Malditas cosas todas sobre el maldito lugar. 516 00:35:07,017 --> 00:35:08,323 EMMA ¡Plata enorme! 517 00:35:08,367 --> 00:35:10,108 BARKLEY ¡Por mi gesto, aturde! 518 00:35:10,151 --> 00:35:12,066 EMMA ¡Mutilar el brazo! 519 00:35:13,894 --> 00:35:16,853 ROY Encadenado aquí, tú ¿Terroristas o algo así? 520 00:35:16,897 --> 00:35:18,333 BARKLEY Lo siento, ¿quién eres? 521 00:35:18,377 --> 00:35:21,858 ROY Oh, tú, estás bien chico, ellos ¿te lastimó? 522 00:35:21,902 --> 00:35:23,817 EMMA Señor, no le hicimos daño a su perro. 523 00:35:23,860 --> 00:35:26,080 ROY Vamos, está bien, vamos. 524 00:35:26,124 --> 00:35:27,603 POLVORIZO Roy. creo que deberías conocer a las damas. 525 00:35:27,647 --> 00:35:30,867 Señoras, esta es su el vecino de al lado, Roy. 526 00:35:30,911 --> 00:35:32,652 Roy, estas son las damas. 527 00:35:32,695 --> 00:35:33,870 ROY ¿Quién de ustedes está a cargo? 528 00:35:33,914 --> 00:35:36,960 EMMA ¿Supongo que yo? mis padres viven aquí. 529 00:35:37,004 --> 00:35:39,267 ROY Bueno, dijeron que tú eras el tipo artístico. 530 00:35:39,311 --> 00:35:41,269 no eres nada como ellos, son tranquilos, 531 00:35:41,313 --> 00:35:43,532 y ellos respetan líneas de propiedad, 532 00:35:43,576 --> 00:35:45,969 ¿De quién es esa tienda de campaña en el ¿el otro lado de la casa? 533 00:35:46,013 --> 00:35:47,710 BARKLEY Es mío, ¿hay algún problema? 534 00:35:47,754 --> 00:35:50,017 ROY Bueno, tres cuartas partes. resulta que está en mi propiedad. 535 00:35:50,060 --> 00:35:52,759 Mira, hay un árbol allí que marca la línea. 536 00:35:52,802 --> 00:35:55,240 BARKLEY Está bien, lo moveré al otro lado del árbol, 537 00:35:55,283 --> 00:35:56,937 no lo es un gran problema. 538 00:35:56,980 --> 00:35:58,982 ROY Y mantenlo bajo cuando estés haciendo tus artes y oficios. 539 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 ven Vamos, Eddie, vamos. 540 00:36:00,984 --> 00:36:03,073 EMMA En realidad, es un barco. 541 00:36:03,117 --> 00:36:08,253 ROY ¿Y qué tipo de barco eres? chicas haciendo, un barco Barbie? 542 00:36:08,296 --> 00:36:14,128 EMMA Eh, ja, tú no construyes Barbie. barcos, vienen premontados. 543 00:36:19,916 --> 00:36:30,318 ROY Mesa de juego para una espalda fuerte. ¿Son estos tornillos para paneles de yeso? 544 00:36:30,362 --> 00:36:35,497 Artesanía de mala calidad. tu si te conoces 545 00:36:35,541 --> 00:36:41,068 Necesito biselar estos lomos. Dame un avión. 546 00:36:41,111 --> 00:36:44,941 BARKLEY No tenemos un avión. 547 00:36:44,985 --> 00:36:47,466 ROY ¿No tienes avión? 548 00:36:53,298 --> 00:36:58,433 Bien. Seguro que quedará muy bonito. 549 00:36:58,477 --> 00:37:04,918 Divertirse. vamos Eddie, vamos, vamos. 550 00:37:05,962 --> 00:37:09,227 POLVORIZO ¡Y ese es Roy! Miren señoras, yo Tengo un par de herramientas que puedo 551 00:37:09,270 --> 00:37:10,880 tráelo en unos días si los chicos los quieren. 552 00:37:10,924 --> 00:37:13,318 BARKLEY Nos encantarían. 553 00:37:13,361 --> 00:37:17,713 POLVORIZO ¡Genial! Sigue así, se ve bien. 554 00:37:26,722 --> 00:37:28,376 BARKLEY Mierda. 555 00:37:29,377 --> 00:37:31,988 RAQUEL Tu abuela te vio tener sexo en un auto? 556 00:37:32,032 --> 00:37:34,687 BARKLEY Sí, mi papá tuvo que apagar la alarma. 557 00:37:34,730 --> 00:37:37,777 RAQUEL Bueno, eso es horrible. Yo también huiría. 558 00:37:37,820 --> 00:37:40,388 No es que alguna vez lo hubiera hecho tener sexo en el coche al azar. 559 00:37:40,432 --> 00:37:41,868 BARKLEY no lo golpees hasta que lo hayas probado, 560 00:37:41,911 --> 00:37:44,349 Quiero decir que el sexo fue genial. hasta la parte humillante. 561 00:37:44,392 --> 00:37:49,571 RAQUEL Sexo humillante. tu bread and butter. 562 00:37:49,615 --> 00:37:52,313 BARKLEY ¿Qué es eso? 563 00:37:52,357 --> 00:37:55,360 EMMA Me gano la vida gracias a el glorioso 564 00:37:55,403 --> 00:38:00,103 joroba, golpes, chorros, deslizamiento de la industria del porno. 565 00:38:00,147 --> 00:38:01,888 RAQUEL Pero ella es muy buena en eso. 566 00:38:01,931 --> 00:38:08,242 EMMA ¡Ah, sí! niños, niños, cierra los ojos. Sígueme en 567 00:38:08,286 --> 00:38:13,116 El reino místico y mágico de ¡sexo! Dime, ¿qué? 568 00:38:13,160 --> 00:38:17,947 escuchar? Ella - lo ha invitado a subir a su apartamento. escuchamos el 569 00:38:17,991 --> 00:38:21,690 clic de sus tacones, [TOCA TOCA TOCA] 570 00:38:21,734 --> 00:38:26,260 seguido por su andar ansioso. [BAM BAM BAM] 571 00:38:26,304 --> 00:38:28,523 [JINGLE JINGLE] Él abre la puerta, 572 00:38:28,567 --> 00:38:32,353 abriéndolo y tirándolo ella sobre su hombro antes 573 00:38:32,397 --> 00:38:36,444 ¡tirándola a la cama! [GOLPE] ¡Es una cama muy dura! 574 00:38:36,488 --> 00:38:40,013 Ella le abre los pantalones [lágrima] 575 00:38:40,056 --> 00:38:43,277 tomando su pulso miembro en su boca, y 576 00:38:43,321 --> 00:38:48,935 lubricándolo a fondo. [sorber sorber sorber] 577 00:38:48,978 --> 00:38:50,589 Cuando ya no pueda soportarlo, 578 00:38:50,632 --> 00:38:54,288 él comienza a empujar dentro de ella [FAP FAP FAP] pasillo cavernoso 579 00:38:54,332 --> 00:38:57,987 y comienza a hacerle el amor - como la cabecera [BAM BAM BAM] 580 00:38:58,031 --> 00:39:00,729 ¡Se estrella contra la pared! Ella golpea su firma, 581 00:39:00,773 --> 00:39:02,775 [Bofetada bofetada bofetada] nalgas redondas contra las suyas 582 00:39:02,818 --> 00:39:10,435 huesos de la cadera. Ella gime ¡Uh, uh, uh, uh, uh! 583 00:39:10,478 --> 00:39:17,137 ¡Cerca de allí comienza una regata de yates! [HORN] ¡Sin inmutarse! 584 00:39:17,180 --> 00:39:20,183 se acerca a su clímax, [FAP FAP FAP] saliendo, y 585 00:39:20,227 --> 00:39:24,840 volteándola, [RUFFLE] y soltando su carga 586 00:39:24,884 --> 00:39:28,409 hacia el valle entre ella 587 00:39:28,453 --> 00:39:39,855 pechos montañosos! [CHORRO CHORRO CHORRO] Eh. Ahhh. 588 00:39:39,899 --> 00:39:43,250 RAQUEL Bueno, ese fue el El mejor sexo que he tenido. 589 00:39:54,000 --> 00:39:55,567 RAQUEL Where's Emma? 590 00:39:55,610 --> 00:39:57,743 BARKLEY Por teléfono. su mamá lo sabe estamos aquí. 591 00:39:57,786 --> 00:40:01,094 RAQUEL Ay. Y ni siquiera estamos haciendo cualquier progreso. 592 00:40:01,137 --> 00:40:03,139 BARKLEY Construcción de barcos siempre Parece lento al principio. 593 00:40:03,183 --> 00:40:06,316 RAQUEL Ajá. ¿Terminaste de cortar? ese tablero? 594 00:40:06,360 --> 00:40:08,841 BARKLEY Sí. 595 00:40:15,978 --> 00:40:23,769 EMMA Déjame ayudarte. Rach, un pieza rectangular no va a 596 00:40:23,812 --> 00:40:28,861 trabajo. Esta parte necesita ser curvado. ¿Viste esto? lo se 597 00:40:28,904 --> 00:40:31,167 que solo estás tratando de ayudar, pero por favor deja que Barkley 598 00:40:31,211 --> 00:40:32,430 hacer las cosas difíciles. 599 00:40:32,473 --> 00:40:33,953 BARKLEY Bueno, um- 600 00:40:33,996 --> 00:40:35,955 RAQUEL Ah, mi error. lo haré a ti y tener 601 00:40:35,998 --> 00:40:39,001 Barkley, muéstrame cómo solucionarlo. si vas a recoger comida. 602 00:40:39,045 --> 00:40:41,308 EMMA Bien. 603 00:40:49,882 --> 00:40:51,971 RAQUEL No tienes idea de cómo construir un barco, ¿verdad? 604 00:40:52,014 --> 00:40:54,930 BARKLEY No. 605 00:40:54,974 --> 00:40:56,671 RAQUEL Entonces, ¿cuál es tu problema? 606 00:40:56,715 --> 00:41:01,502 BARKLEY No trabajo en madera. y yo soy un ingeniero geotécnico. 607 00:41:01,546 --> 00:41:04,244 RAQUEL Entonces no construyes cosas. 608 00:41:04,287 --> 00:41:10,511 BARKLEY Básicamente estudio el suelo y rocas. Probablemente soy el último 609 00:41:10,555 --> 00:41:12,208 person that should be trabajando en un barco. 610 00:41:12,252 --> 00:41:15,647 RAQUEL ¿Por qué le dijiste a Emma? ¿podrías ayudar? 611 00:41:20,652 --> 00:41:29,530 BARKLEY Tuve que salir. todo fue desmoronándose, y - me caí 612 00:41:29,574 --> 00:41:32,446 fuera de la escuela y mis padres Me obligó a seguir un camino que no 613 00:41:32,490 --> 00:41:38,539 quiero y lo siento, ¿sabes? La mentira se salió de control. Pero, 614 00:41:38,583 --> 00:41:43,413 Veo lo importante que es esto. es para Emma. 615 00:41:45,154 --> 00:41:49,507 RAQUEL haré lo que pueda para ayudar usted. Lo resolveremos. 616 00:41:49,550 --> 00:41:53,598 Y por el bien de Emma, No tenemos que decírselo. 617 00:41:57,732 --> 00:42:04,565 POLVORIZO Señoras. Te traje un barco suministros de construcción. Avión. 618 00:42:04,609 --> 00:42:06,393 RAQUEL Gracias polvoriento. 619 00:42:06,436 --> 00:42:12,355 POLVORIZO No te preocupes. Bueno, si necesitas cualquier otra cosa, 620 00:42:12,399 --> 00:42:14,488 Déjamelo saber. Que tenga un lindo día. 621 00:42:14,532 --> 00:42:17,622 BARKLEY Mientras estés aquí, podríamos Realmente necesito una mano extra. 622 00:42:17,665 --> 00:42:19,928 POLVORIZO ¿Estás seguro? 623 00:42:19,972 --> 00:42:23,889 RAQUEL Por favor quédate. Realmente necesitamos descubre cómo hacer una pieza 624 00:42:23,932 --> 00:42:26,805 eso encaja aquí antes Emma regresa. 625 00:42:26,848 --> 00:42:31,331 POLVORIZO Está bien. Veo lo que estás intentando hacer aquí. 626 00:42:31,374 --> 00:42:36,597 Sólo tienes que rastrear eso. ¿Tienes un lápiz? Gracias. 627 00:42:39,252 --> 00:42:42,734 ¡Allá! 628 00:42:42,777 --> 00:42:45,388 POLVORIZO Nadie en este pueblo me ha dejado pagar una cena en más 629 00:42:45,432 --> 00:42:48,914 trece años. que harías Creo que es increíble. Pero simplemente 630 00:42:48,957 --> 00:42:52,918 me hace sentir incómodo. yo no se lo ganó. y no iré 631 00:42:52,961 --> 00:42:55,355 a cualquiera de esos pequeños restaurantes que me encantan, porque 632 00:42:55,398 --> 00:42:57,531 Sé que están luchando esta economía. 633 00:42:57,575 --> 00:43:00,795 Me hace sentir como Les estoy robando comida. 634 00:43:04,538 --> 00:43:06,235 RAQUEL ¿Qué eres exactamente? famoso por, de todos modos? 635 00:43:06,279 --> 00:43:08,063 EMMA Corrió en los Juegos Olímpicos. 636 00:43:08,107 --> 00:43:09,456 BARKLEY ¿En serio? 637 00:43:09,499 --> 00:43:12,894 POLVORIZO Incorrecto, casi corro en los Juegos Olímpicos. 638 00:43:12,938 --> 00:43:16,202 Pero me rompí el tendón de Aquiles tendón justo antes de las preliminares. 639 00:43:16,245 --> 00:43:17,420 RAQUEL ¿Eres tú el del mural? 640 00:43:17,464 --> 00:43:19,292 BARKLEY ¿Qué mural? 641 00:43:19,335 --> 00:43:24,863 POLVORIZO Oh Dios, ¿podemos hablar de ¿algo más? 642 00:43:24,906 --> 00:43:27,648 Rach, ¿por qué empezar a enseñar a los niños. 643 00:43:27,692 --> 00:43:33,611 RAQUEL Bueno, mi mamá murió cuando estábamos bastante joven, y mi papá tenía un 644 00:43:33,654 --> 00:43:37,658 Es difícil cuidarme y mi hermano, así que di un paso 645 00:43:37,702 --> 00:43:39,791 en ese papel. yo estaba siempre muy bueno 646 00:43:39,834 --> 00:43:41,619 en cuidar de otras personas. 647 00:43:41,662 --> 00:43:44,839 EMMA Ella siempre fue muy buena con los niños más pequeños en el campamento. 648 00:43:44,883 --> 00:43:47,799 Todos los que añoran su hogar la buscaría. 649 00:43:47,842 --> 00:43:51,672 RAQUEL Amo mi clase. Al final de el día que estoy agotado, 650 00:43:51,716 --> 00:43:54,675 pero termino hablando sobre mis hijos 651 00:43:54,719 --> 00:43:57,025 y planificar a través de todo mi fin de semana. 652 00:43:57,069 --> 00:44:01,813 EMMA Entonces. Diputado polvoriento. cual es el El crimen más emocionante que hayas jamás 653 00:44:01,856 --> 00:44:03,945 visto caminando el ¿Vence a la ciudad de Chesapeake? 654 00:44:03,989 --> 00:44:08,471 POLVORIZO Bueno, hubo una vez... no qué, no, 655 00:44:08,515 --> 00:44:10,778 no importa, es, es estúpido. 656 00:44:10,822 --> 00:44:12,432 RAQUEL No, vamos. 657 00:44:12,475 --> 00:44:16,958 POLVORIZO Está bien. Esta vez, yo estaba conduciendo por la calle principal. 658 00:44:17,002 --> 00:44:18,264 Y hubo estos dos chicos. 659 00:44:18,307 --> 00:44:18,960 EMMA Adictos a la metanfetamina. 660 00:44:19,004 --> 00:44:19,482 POLVORIZO No. 661 00:44:19,526 --> 00:44:20,309 EMMA Matones. 662 00:44:20,353 --> 00:44:21,876 BARKLEY ¿Eran grandes? 663 00:44:21,920 --> 00:44:25,097 POLVORIZO Constitución promedio. Durante dieciséis años viejos. De todos modos, 664 00:44:25,140 --> 00:44:26,576 Veo a estos tipos y están corriendo hacia abajo 665 00:44:26,620 --> 00:44:28,230 el lado de la camino. y lo supe 666 00:44:28,274 --> 00:44:30,842 estaban tramando algo. entonces yo Los siguió con las luces apagadas. 667 00:44:30,885 --> 00:44:33,061 hasta que descubrí cuáles eran esos los ladrones estaban detrás. 668 00:44:33,105 --> 00:44:33,758 RAQUEL ¿Dinero? 669 00:44:33,801 --> 00:44:35,498 EMMA ¿Joyas? 670 00:44:35,542 --> 00:44:39,851 POLVORIZO Gusanos. Esos pequeños pendejos estaban robando gusanos de la 671 00:44:39,894 --> 00:44:46,422 Máquina de cebo vivo. no en mi mira. Así que les disparé. 672 00:44:46,466 --> 00:44:50,818 ¡Bromear! Estoy bromeando, no lo hice dispararles. De todos modos, ellos 673 00:44:50,862 --> 00:44:53,168 vio mi auto y se fueron al otro lado del cementerio con cosas como, 674 00:44:53,212 --> 00:44:56,868 cinco contenedores de lombrices. entonces Lo perseguí a pie. y 675 00:44:56,911 --> 00:45:05,746 Lo más importante es que los superé. Les gané. Sí, todavía lo tengo. 676 00:45:05,790 --> 00:45:07,313 recuperé la mierda de esos gusanos. 677 00:45:07,356 --> 00:45:09,054 BARKLEY Entonces, ¿qué pasó? a los niños? 678 00:45:09,097 --> 00:45:12,448 POLVORIZO Oh nada, solo Les di una advertencia. 679 00:45:13,014 --> 00:45:15,277 Hola, ustedes también ¿Ya has probado algún cangrejo de Maryland? 680 00:45:15,321 --> 00:45:16,583 RAQUEL No. 681 00:45:16,626 --> 00:45:18,759 POLVORIZO ¡Ema! No los has llevado a ¿De Woody? 682 00:45:18,803 --> 00:45:20,500 EMMA Hemos estado ocupados. 683 00:45:20,543 --> 00:45:22,154 BARKLEY ¿Qué es Woodys? 684 00:45:22,197 --> 00:45:24,460 POLVORIZO Es una choza de cangrejos, y es increíble. ustedes tienen 685 00:45:24,504 --> 00:45:26,767 Tengo que probar el Maryland. cangrejo azul. De hecho, 686 00:45:26,811 --> 00:45:29,204 No tiene sentido que ustedes dos venir a Maryland a menos que 687 00:45:29,248 --> 00:45:31,511 vas a casa de Woody con Yo el miércoles. 688 00:45:31,554 --> 00:45:34,122 RAQUEL Pensé que no podías salir a comer. 689 00:45:34,166 --> 00:45:36,168 POLVORIENTO Pueden permitírmelo. 690 00:46:05,937 --> 00:46:08,026 ROY Eddy. Eddie, vamos. 691 00:46:08,069 --> 00:46:09,984 EMMA Se supone que esto debe doblarse. 692 00:46:10,028 --> 00:46:10,985 BARKLEY Es demasiado espeso. 693 00:46:11,029 --> 00:46:13,596 EMMA Eso es lo que ella dijo. 694 00:46:13,640 --> 00:46:24,869 ROY Eddie, vamos. Eddy. Eddie, allá vamos. 695 00:46:24,912 --> 00:46:26,958 Eddy. No, no, no, no, 696 00:46:27,001 --> 00:46:28,873 ¡manténgase alejado de su propiedad! Lo siento, yo- 697 00:46:28,916 --> 00:46:31,136 EMMA ROY Hola Roy. Lo lamento. 698 00:46:31,179 --> 00:46:33,878 EMMA el esta bien, Somos buenos amigos ahora. 699 00:46:33,921 --> 00:46:36,315 RAQUEL ¿Qué es esto aquí? on your nose? 700 00:46:36,358 --> 00:46:38,404 ROY Oh, je, simplemente le gusta jugar un poco duro 701 00:46:38,447 --> 00:46:40,058 con su mejor amigo la roca. 702 00:46:40,101 --> 00:46:42,843 BARKLEY jugaría demasiado duro con David Johnson 703 00:46:42,887 --> 00:46:46,151 ROY Dwayne Johnson, ¿ese es Earl? ¿El chico de Johnson del camino? 704 00:46:46,194 --> 00:46:50,720 EMMA ¡Ja! Lo siento, olvídalo. ¿Estabas hablando de una piedra? 705 00:46:50,764 --> 00:46:53,071 ROY Oh, deberías ver la roca. 706 00:46:56,378 --> 00:46:57,902 EMMA ¿Le gusta esto? 707 00:46:57,945 --> 00:47:00,818 ROY Parece que sí. No puedo esperar para venir Aquí abajo todos los días. 708 00:47:03,951 --> 00:47:07,215 Bueno, ¿cómo está el barco? edificio en marcha? 709 00:47:07,259 --> 00:47:08,913 ¿Ya estás listo para dejar de fumar? 710 00:47:08,956 --> 00:47:12,786 EMMA No, estamos resoplando a lo largo, quiero decir, 711 00:47:12,830 --> 00:47:15,093 tan lentamente como un par de setenta años en el centro comercial, 712 00:47:15,136 --> 00:47:19,227 pero no te ofendas, estoy seguro de que estás un comprador muy rápido. 713 00:47:19,271 --> 00:47:20,838 ROY La construcción de barcos no es una carrera. 714 00:47:20,881 --> 00:47:23,971 EMMA Realmente quiero asegurarme terminamos en julio, 715 00:47:24,015 --> 00:47:25,581 a tiempo para despejar para los inquilinos. 716 00:47:25,625 --> 00:47:27,496 ROY cuando yo estaba pesca de arrastre de ostras 717 00:47:27,540 --> 00:47:31,849 Vi a un chico hacer un trabajo apresurado. enrollando un poco de cuerda. Perdió una pierna. 718 00:47:31,892 --> 00:47:35,113 EMMA Cuando llegue a enrollar la cuerda, recuerda eso. 719 00:47:35,156 --> 00:47:40,727 ROY Eh. Es una mala idea, un montón de niños construyendo un barco. 720 00:47:40,770 --> 00:47:45,732 EMMA Uno, no somos niños. Dos, si tu tengo algún consejo que ofrecer, 721 00:47:45,775 --> 00:47:48,039 eres más que bienvenido a venir a ayudar. 722 00:47:48,082 --> 00:47:52,652 ROY Ahh. Tendría que irme a casa consigue mis herramientas. 723 00:47:52,695 --> 00:47:54,741 EMMA Ya lo tenemos todo. 724 00:47:54,784 --> 00:47:56,874 ROY Apuesto a que no tienes los ingredientes de un tal Tom Collins. 725 00:47:56,917 --> 00:48:03,881 EMMA Ginebra, zumo de limón, azúcar, club refresco? Sígame, señor. 726 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 ROY ¡Eddie! 727 00:48:06,971 --> 00:48:11,279 [MONTAJE DE MÚSICA DULCE] 728 00:48:13,281 --> 00:48:15,022 ROY Cuando entré aquí, vi un avión así, 729 00:48:15,066 --> 00:48:18,243 no quiero ver un avión así. 730 00:48:24,118 --> 00:48:26,947 ROY desafilarás la hoja, ¿vale? encuentras la espada aquí, 731 00:48:26,991 --> 00:48:29,689 ajustar la hoja girando esta cosa- 732 00:48:37,958 --> 00:48:43,572 ROY Coloque la hoja en la longitud que desee. quieres y puedes- 733 00:48:44,747 --> 00:48:46,706 ROY Rachel, vas a aguantar a ese de allí, vamos a 734 00:48:46,749 --> 00:48:50,666 Dobla esta borda hacia adentro, no, tú Tengo que aguantar Rachel. 735 00:48:55,193 --> 00:48:58,587 ROY Bien, entonces hay uno para ti. y hay uno para ti, 736 00:48:58,631 --> 00:49:00,415 y hay uno para ti ahí abajo. 737 00:49:00,459 --> 00:49:03,853 ROY Dóblelo y sujételo fuerte. 738 00:49:03,897 --> 00:49:06,030 ROY -y uno para ti. Ahí tienes. 739 00:49:06,073 --> 00:49:10,382 ROY Y así es como doblamos nuestra munición en su lugar. 740 00:49:14,038 --> 00:49:15,996 TELÉFONO [VO] Siguiente mensaje. 741 00:49:16,040 --> 00:49:21,523 BABCIA [VO] Barkley, se supone que no debo llamarte más. 742 00:49:21,567 --> 00:49:30,793 Hicimos todo por ti. Nos estás avergonzando. 743 00:49:32,056 --> 00:49:34,449 [Suena el teléfono] 744 00:49:34,493 --> 00:49:36,190 RAQUEL Todos nos estamos cambiando en nuestra cabaña, ¿verdad? Para cenar. 745 00:49:36,234 --> 00:49:37,496 Y luego esto una caravana en nuestra cabaña- 746 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 EMMA Álex. 747 00:49:38,888 --> 00:49:40,629 RAQUEL ¡Ah, sí, Álex! Alex balancea el puerta abierta 748 00:49:40,673 --> 00:49:41,935 en el camino de regreso de el baño- 749 00:49:41,979 --> 00:49:43,067 EMMA Pero estábamos todos sentados ahí en topless 750 00:49:43,110 --> 00:49:44,372 como justo enfrente de el comedor. 751 00:49:44,416 --> 00:49:45,504 RAQUEL Eran los chicos cenando... 752 00:49:45,547 --> 00:49:46,896 BARKLEY Esto no va a flotar, muchachos. 753 00:49:46,940 --> 00:49:49,029 EMMA Así que todo el mundo está enloquecido. y gritando, 754 00:49:49,073 --> 00:49:50,552 lo que solo hace que todos los chicos mirar al otro lado 755 00:49:50,596 --> 00:49:51,684 y vernos todos completamente desnudos. 756 00:49:51,727 --> 00:49:53,338 BARKLEY Tenemos que empezar de nuevo. 757 00:49:53,381 --> 00:49:54,469 EMMA Y cuanto más gritan las chicas, cuanto más miran los chicos, 758 00:49:54,513 --> 00:49:56,167 así como si alguien fuera extrañandolo antes, 759 00:49:56,210 --> 00:49:57,168 todos lo están contagiando ahora. 760 00:49:57,211 --> 00:49:58,517 BARKLEY Deberíamos desecharlo - 761 00:49:58,560 --> 00:49:59,779 RAQUEL Y luego Emma dice: 762 00:49:59,822 --> 00:50:01,868 RAQUEL/EMMA ¡bien! ¡Tienen cena y espectáculo! 763 00:50:01,911 --> 00:50:04,218 BARKLEY ¡Cállate un segundo! No puedes construir un barco 764 00:50:04,262 --> 00:50:05,567 en una mierda fundación. 765 00:50:05,611 --> 00:50:07,874 RAQUEL Bueno, podemos hacerlo funcionar. ¿verdad Barkley? 766 00:50:07,917 --> 00:50:11,008 BARKLEY Mira, podemos conseguir nuevos materiales. y hacer algo increíble 767 00:50:11,051 --> 00:50:12,487 con lo que nosotros ya lo sé. 768 00:50:12,531 --> 00:50:15,099 EMMA No, no quiero comenzar un nuevo proyecto, 769 00:50:15,142 --> 00:50:16,709 este es el barco al que vine aquí para construir. 770 00:50:16,752 --> 00:50:20,060 BARKLEY ¿Este barco? ¡Mierda! 771 00:50:20,104 --> 00:50:21,453 RAQUEL Creo que podrías ser exagerando. 772 00:50:21,496 --> 00:50:23,324 EMMA Sí. Relájate, Barkley. 773 00:50:23,368 --> 00:50:28,155 BARKLEY No puedo relajarme, ¿vale, en serio? No puedo volver a casa en dos semanas. 774 00:50:32,464 --> 00:50:35,554 RAQUEL ¿Recuerdas en el campamento? 775 00:50:35,597 --> 00:50:39,253 EMMA ¿Lo de Kelsey? 776 00:50:39,297 --> 00:50:42,039 RAQUEL. Iré a buscar unos calcetines. 777 00:50:53,485 --> 00:50:58,272 RAQUEL ¡Hola, señor burbujas! ¿Por qué estás ¿Tan azul como tus botones? 778 00:50:58,316 --> 00:51:02,450 EMMA Oh, el campamento termina hoy, yo no puedo ir a casa, 779 00:51:02,494 --> 00:51:04,583 mis padres son enojado conmigo. 780 00:51:04,626 --> 00:51:07,803 RAQUEL Estoy seguro de que tus padres te extrañan. mucho 781 00:51:07,847 --> 00:51:09,979 y no puedo esperar a tener you home again. 782 00:51:10,023 --> 00:51:13,940 EMMA ¡No! Dijeron que hice decisiones cuestionables! 783 00:51:13,983 --> 00:51:18,118 RAQUEL Todos los padres dicen que cuando pillan a sus hijos teniendo sexo 784 00:51:18,162 --> 00:51:21,556 con extraños trabajadores madereros en el camino de entrada! 785 00:51:21,600 --> 00:51:26,387 EMMA Espero no haberme astillado manipulando madera! 786 00:51:26,431 --> 00:51:31,175 BARKLEY Al menos uno de nosotros consiguió puesto este verano! 787 00:51:31,218 --> 00:51:36,136 RAQUEL Apuesto a que tuviste un tiempo fantástico. 788 00:51:36,180 --> 00:51:38,138 EMMA Eh, eh, eh. 789 00:51:38,182 --> 00:51:39,531 RAQUEL Mmmmm. 790 00:51:50,237 --> 00:51:53,762 ROY Finalmente, uno de ustedes encadenó el madera correctamente. 791 00:51:53,806 --> 00:51:56,156 Bonito lomo, Barbie. 792 00:51:56,200 --> 00:51:58,463 EMMA Deberías llamarme Capitán, porque 793 00:51:58,506 --> 00:52:00,204 Esa es la hermana de Barbie. y un juego de palabras con un barco. 794 00:52:00,247 --> 00:52:02,423 ROY Bueno, no sabes el primero. Lo que pasa con ser capitán. 795 00:52:02,467 --> 00:52:07,472 EMMA Bien, puedo ver que toqué un nervio. ¿Necesitas un Tom Collins? 796 00:52:07,515 --> 00:52:13,042 ROY ¡No! Necesito un descanso. Oye tu ¡Todos deberían venir a conocer a mis amigos! 797 00:52:13,086 --> 00:52:14,914 BARKLEY Tienes amigos que ¿Siguen vivos? 798 00:52:14,957 --> 00:52:18,483 ROY Voy a matar a ese. ¡No! Solían formar parte de la tripulación 799 00:52:18,526 --> 00:52:19,440 en mi barco de ostras. 800 00:52:19,484 --> 00:52:21,050 RAQUEL ¿Trabajaste en un barco? 801 00:52:21,094 --> 00:52:25,707 ROY Yo era dueño de un barco. Ah, fue un hace mucho tiempo. 802 00:52:25,751 --> 00:52:27,535 EMMA ¿Por qué ya no lo haces? 803 00:52:27,579 --> 00:52:31,713 ROY Ya nadie lo hace. solía be you could pull in oysters the 804 00:52:31,757 --> 00:52:35,891 Tamaño de tu mano, fácil elección. Los imbéciles corporativos vieron una 805 00:52:35,935 --> 00:52:39,156 oportunidad, poner a todos los locales fuera del negocio, entonces ellos 806 00:52:39,199 --> 00:52:41,984 sobreexplotó la bahía, y ellos bajó también. 807 00:52:42,028 --> 00:52:43,769 EMMA Eso es horrible. 808 00:52:43,812 --> 00:52:50,906 ROY Así es la vida. Tengo un trabajo vendiendo seguro. Eh. 809 00:52:50,950 --> 00:52:55,650 Al menos llegué a Quédate con mi casa, mis perros. 810 00:52:56,869 --> 00:52:58,566 EMMA ¿Cómo se llamaba el barco? 811 00:52:58,610 --> 00:53:03,005 ROY Su nombre era junio. 812 00:53:03,049 --> 00:53:04,311 EMMA ¿Nunca te lo pierdes? 813 00:53:04,355 --> 00:53:05,312 ROY Vamos, ven y conocer a mis amigos. 814 00:53:05,356 --> 00:53:07,488 BARKLEY Estoy bien. 815 00:53:07,532 --> 00:53:11,275 RAQUEL Deberías irte. 816 00:53:11,318 --> 00:53:21,198 EMMA Sería un honor. 817 00:53:21,241 --> 00:53:22,938 BOB Nada muerde, nada en absoluto. 818 00:53:22,982 --> 00:53:26,246 DAN En absoluto, tal vez deberíamos haberlo hecho. ¡Echó un poco de cerveza sobre el señuelo! 819 00:53:26,290 --> 00:53:29,989 CHALECO SEÑORA ¡A la derecha, a la derecha! No, ¡vamos! ¡A la derecha! 820 00:53:30,032 --> 00:53:33,558 BOB ¡Oye! ¡Bonito chaleco! ¡Espero que flote! 821 00:53:33,601 --> 00:53:37,953 DAN Podría ser más fácil si lo giras around and pull it in! Jajaja 822 00:53:37,997 --> 00:53:41,696 ROY Mira y aprende. Bob, Dan. 823 00:53:41,740 --> 00:53:42,871 DAN / BOB Hola Roy! 824 00:53:42,915 --> 00:53:44,525 BOB ¿Cómo estás? tirar hacia arriba un cervecero. 825 00:53:44,569 --> 00:53:46,266 CHALECO SEÑORA Sigue adelante. 826 00:53:46,310 --> 00:53:48,877 ROY Hola señora, tal vez mis amigos y Me recuesto un poco para ayudar. 827 00:53:48,921 --> 00:53:53,012 tienes ese barco en el agua. 828 00:53:56,015 --> 00:53:58,235 ¿Bien? 829 00:53:58,278 --> 00:54:01,760 EMMA Hola amigo, eh, ¡Todos manos a la obra! 830 00:54:04,023 --> 00:54:06,591 [El grupo se ríe a carcajadas] 831 00:54:06,634 --> 00:54:09,071 ROY Tu silla te espera. Cerveza conmigo. 832 00:54:09,115 --> 00:54:10,508 BOB Esto sabe a orina. 833 00:54:10,551 --> 00:54:12,901 DAN Oh, es bueno. 834 00:54:18,255 --> 00:54:20,300 RAQUEL ¿Qué tipo de pájaro es? that do you think? 835 00:54:20,344 --> 00:54:21,301 BARKLEY Halcón de cola roja. 836 00:54:21,345 --> 00:54:23,172 EMMA águila pescadora. Garza azul. 837 00:54:23,216 --> 00:54:24,391 BARKLEY Probablemente esté mal. 838 00:54:24,435 --> 00:54:25,305 EMMA Estado de Maryland. 839 00:54:25,349 --> 00:54:26,524 BARKLEY ¿Eres de aquí? 840 00:54:26,567 --> 00:54:28,177 EMMA Pájaro del estado. Sí, soy de aquí. 841 00:54:32,181 --> 00:54:36,098 EMMA Mierda chicos, este es el El lugar más bonito que he oído jamás. 842 00:54:59,600 --> 00:55:01,341 BARKLEY Es tan hermoso aquí. 843 00:55:01,385 --> 00:55:05,302 EMMA ¿Están escuchando esto? 844 00:55:10,829 --> 00:55:14,789 [ONDAS ONDULANDO] 845 00:55:16,878 --> 00:55:22,014 [RUGIDO DE UN MOTOR] 846 00:55:25,409 --> 00:55:29,891 [AGUA LAMIDA] 847 00:55:39,292 --> 00:55:44,906 BARKLEY Mmm, alguien se está poniendo elegante nuestra excursión de cangrejo mañana. 848 00:55:44,950 --> 00:55:46,778 EMMA Pensé que todos estábamos de acuerdo en no hacerlo. ser el caliente. 849 00:55:46,821 --> 00:55:50,129 RAQUEL Eres más que bienvenido a usar algo de la máscara, pero hay 850 00:55:50,172 --> 00:55:53,393 nada que pueda hacer al respecto siendo el caliente. 851 00:55:53,437 --> 00:55:56,570 BARKLEY ¿Hay alguien en la ciudad donde estamos? ¿Tratando de impresionar? 852 00:55:56,614 --> 00:56:01,445 EMMA ¡O alguien con uniforme! [FAP FAP FAP] 853 00:56:01,488 --> 00:56:03,577 eres tu ¿Volverás al garaje? 854 00:56:03,621 --> 00:56:07,320 RAQUEL No, creo que realmente quiero conseguir un poco de sueño. 855 00:56:07,364 --> 00:56:09,801 EMMA Está bien. 856 00:56:09,844 --> 00:56:13,108 BARKLEY Ponte esto. 857 00:56:23,641 --> 00:56:24,293 EMMA ¡Rach! 858 00:56:24,337 --> 00:56:26,165 RAQUEL ¡Ya voy! 859 00:56:29,516 --> 00:56:30,822 BARKLEY ¿Seguro que no quieres venir? 860 00:56:30,865 --> 00:56:32,563 EMMA Eh, quiero seguir trabajando. Estoy en racha. 861 00:56:32,606 --> 00:56:34,129 POLVORIZO ¿Estás listo? 862 00:56:34,173 --> 00:56:35,392 BARKLEY Sí. 863 00:56:42,616 --> 00:56:44,401 POLVORIZO Vámonos. 864 00:56:44,662 --> 00:56:47,926 [Suena el teléfono] 865 00:56:52,626 --> 00:56:55,455 LA MAMÁ DE EMMA [VO] Hola. has alcanzado Arte y Marleen Turner. 866 00:56:55,499 --> 00:56:57,979 Por favor deja un mensaje después del pitido. ¡Gracias! 867 00:56:58,023 --> 00:57:00,025 [BIPIP] 868 00:57:00,068 --> 00:57:02,419 MARÍA THOMAS [VO] Hola Marleen, soy Marie Thomas, del alquiler vacacional? 869 00:57:02,462 --> 00:57:04,856 Y solo quería dejarte saber que estamos tomando 870 00:57:04,899 --> 00:57:06,901 estás arriba en tu Ofrezca llegar temprano. 871 00:57:06,945 --> 00:57:12,385 Estaremos allí al día siguiente. mañana muchas gracias. 872 00:57:17,259 --> 00:57:20,828 BARKLEY Vaya, entonces ese es el famoso mural. Lindo. 873 00:57:20,872 --> 00:57:23,048 POLVORIZO Si hubiera alguna manera de no hacerlo pasa por allí todos los días, 874 00:57:23,091 --> 00:57:24,702 Yo lo haría. 875 00:57:29,054 --> 00:57:31,273 POLVORIZO ¡Voilá! Woody. 876 00:57:34,189 --> 00:57:37,366 Después de usted. 877 00:57:56,864 --> 00:57:59,650 POLVORIZO Gracias. 878 00:57:59,693 --> 00:58:02,217 LA CAMARERA DE WOODY Hola, mi nombre es Darcy, estaré su servidor hoy. 879 00:58:02,261 --> 00:58:04,002 ¿Qué puedo hacer? ¿Entiendes? 880 00:58:04,045 --> 00:58:06,961 BARKLEY Bueno, sé lo que quiero. yo Quiero el Maryland de Dusty 881 00:58:07,005 --> 00:58:09,181 Maratón del cangrejo azul. si yo terminar los tres cursos 882 00:58:09,224 --> 00:58:11,966 pongo mi foto El muro de la fama de Dusty, ¿verdad? 883 00:58:12,010 --> 00:58:14,621 LA CAMARERA DE WOODY Si señora, y todos los competidores. llegar a usar el 884 00:58:14,665 --> 00:58:17,058 Maryland de Dusty ¡sombrero azul del maratón del cangrejo! 885 00:58:17,102 --> 00:58:19,626 BARKLEY ¡Excelente! uno de esos por favor! 886 00:58:19,670 --> 00:58:22,368 POLVORIZO Entonces consiguieron un gran tiki. barra en la parte de atrás. 887 00:58:22,411 --> 00:58:24,370 LA CAMARERA DE WOODY Hacen un muy buen Melocotón en la playa. 888 00:58:24,413 --> 00:58:28,330 BARKLEY ¿Podrían disculparme? Ya vuelvo. 889 00:58:36,077 --> 00:58:40,429 LA CAMARERA DE WOODY te daré un minuto. 890 00:58:46,566 --> 00:58:49,569 EMMA ¡Maldita sea! 891 00:58:53,486 --> 00:58:55,662 ROY Oye, oye, oye, oye, ¿estás bien? 892 00:58:55,706 --> 00:58:57,098 EMMA Estoy bien. 893 00:58:57,142 --> 00:58:58,883 ROY ¿Qué está pasando aquí? ¿tercera guerra mundial? 894 00:58:58,926 --> 00:59:03,148 EMMA No, sólo estoy aquí, construyendo un barco solo con cuarenta y ocho 895 00:59:03,191 --> 00:59:05,237 Faltan horas para nuestro la cabina está requisada 896 00:59:05,280 --> 00:59:06,978 por algunos inquilinos al azar. 897 00:59:07,021 --> 00:59:12,549 ROY No te quedes ahí lloriqueando. si yo Tengo que ayudarte a callarte, 898 00:59:12,592 --> 00:59:17,249 Lo haré. ¿Qué necesitamos? Aquí, ¿un taladro? 899 00:59:21,209 --> 00:59:24,561 Esto no es tan malo. 900 00:59:26,040 --> 00:59:28,608 RAQUEL [OS] ¡He disparado un arma antes! yo Compré una oferta en línea. 901 00:59:28,652 --> 00:59:31,742 POLVORIZO Eso tendré que verlo. ¿Cómo estás? 902 00:59:31,785 --> 00:59:33,308 RAQUEL Sorprendentemente bueno. 903 00:59:33,352 --> 00:59:35,441 LA CAMARERA DE WOODY ¿Cómo está tu familia, Dusty? 904 00:59:35,484 --> 00:59:36,703 POLVORIZO Bien, Ell- 905 00:59:36,747 --> 00:59:38,618 BARKLEY -¿Están listos para partir? 906 00:59:38,662 --> 00:59:42,230 LA CAMARERA DE WOODY voy a tener que tomar esa espalda. 907 01:00:08,648 --> 01:00:09,997 EMMA Ay, Jesús. 908 01:00:10,041 --> 01:00:11,390 BARKLEY ¡Cuidado, esos son míos! 909 01:00:11,433 --> 01:00:13,479 EMMA Si gastaras un poco menos tiempo en estos, 910 01:00:13,522 --> 01:00:15,176 tal vez podamos tener un barco por ahora. 911 01:00:15,220 --> 01:00:17,004 BARKLEY Todo el tiempo del mundo No pude salvar este barco. 912 01:00:17,048 --> 01:00:19,616 EMMA ¿Sabes qué? Literalmente cualquiera persona que elegí del 913 01:00:19,659 --> 01:00:22,444 departamento de madera tendría sido más útil que tú. 914 01:00:22,488 --> 01:00:24,229 La señora del bote de basura han sido más útiles que tú. 915 01:00:24,272 --> 01:00:25,796 BARKLEY ¿Qué quieres que haga, tu? boat is shitty, 916 01:00:25,839 --> 01:00:27,362 no puedes diseñar tu salida de esto. 917 01:00:27,406 --> 01:00:28,973 EMMA Pero puedes diseñar a tu manera en mi 918 01:00:29,016 --> 01:00:31,453 asiento del pasajero, señorita yo ¡Tienes un descuento! 919 01:00:31,497 --> 01:00:33,673 RAQUEL Ya sabes, cuando mis hijos se realmente enojados el uno con el otro, 920 01:00:33,717 --> 01:00:37,590 Les digo que cierren los ojos, y tensar todos los músculos 921 01:00:37,634 --> 01:00:39,679 en sus cuerpos y luego suelte lentamente 922 01:00:39,723 --> 01:00:43,683 from their toes to the puntas puntiagudas de sus cabezas. 923 01:00:46,904 --> 01:00:50,298 Pero supongo que ya que son ambos adultos, iré a fingir 924 01:00:50,342 --> 01:00:54,041 orina y puedes trabajar resolver tus propios problemas. 925 01:00:54,085 --> 01:00:55,739 EMMA ¿Hablas en serio? ahora mismo? 926 01:00:55,782 --> 01:00:56,783 BARKLEY No está funcionando. 927 01:00:56,827 --> 01:00:58,176 EMMA Recógelo. Recoge el avión. 928 01:00:58,219 --> 01:01:02,136 [EMMA Y BARKLEY DISCUTEN] 929 01:01:14,322 --> 01:01:17,456 [EL COCHE SE ACERCA] 930 01:01:21,678 --> 01:01:24,463 POLVORIZO Hola número de agresora femenina tres. Traje algo de comida 931 01:01:24,506 --> 01:01:25,290 ¿Ya comiste? 932 01:01:25,333 --> 01:01:27,074 RAQUEL No. 933 01:01:27,118 --> 01:01:29,163 POLVORIZO Genial, bueno, déjame estacionar y entonces echaré un vistazo a lo que 934 01:01:29,207 --> 01:01:30,512 ustedes ya terminaron ahí. 935 01:01:30,556 --> 01:01:32,732 RAQUEL yo no entraría ahí si yo fuera tu. 936 01:01:32,776 --> 01:01:35,300 Nos enteramos ayer tenemos que desalojar mañana, 937 01:01:35,343 --> 01:01:37,345 y los ánimos están corriendo algo caliente. 938 01:01:37,389 --> 01:01:38,782 POLVORIZO Bueno, estoy seguro de que es no es tan malo. 939 01:01:38,825 --> 01:01:43,134 RAQUEL Sigue mi consejo. No vayas hacia la luz. 940 01:01:43,177 --> 01:01:44,875 POLVORIZO ¿No habrán oído ¿Pero mi camioneta? 941 01:01:44,918 --> 01:01:46,790 ¿Qué pasa si vienen? explorando? 942 01:01:46,833 --> 01:01:49,314 RAQUEL Sería prudente que vencieras una retirada apresurada. 943 01:01:49,357 --> 01:01:52,709 Déjame detrás. Estoy demasiado lejos. 944 01:01:52,752 --> 01:01:59,411 POLVORIZO ¡No! ¡Entra! ellos nunca tomarán nosotros vivos. 945 01:01:59,454 --> 01:02:01,718 [DISCUTEN EN LA DISTANCIA] 946 01:02:07,854 --> 01:02:10,030 RAQUEL Conduce. 947 01:02:20,780 --> 01:02:22,477 RAQUEL POLVORIZA ¡Qué carajo! ¡Qué carajo! 948 01:02:25,393 --> 01:02:27,395 POLVORIZO Eres algo especial, Rach. 949 01:02:27,439 --> 01:02:31,008 RAQUEL No, soy bonita normales. Aburrido. 950 01:02:31,051 --> 01:02:33,314 ni siquiera hago nada con mi vida. 951 01:02:33,358 --> 01:02:34,751 POLVORIZO ¿De qué estás hablando? eres increíble. 952 01:02:34,794 --> 01:02:37,362 Obviamente amas a tus hijos, eres muy creativo. 953 01:02:37,405 --> 01:02:40,321 RAQUEL No soy creativo. Emma es creativa. 954 01:02:40,365 --> 01:02:43,150 Nunca hay un momento donde emma se sienta 955 01:02:43,194 --> 01:02:45,805 y no tiene nada hacer. ella siempre esta 956 01:02:45,849 --> 01:02:49,678 grabar sonidos o hacer foley gratis o promocionarse ella misma. 957 01:02:49,722 --> 01:02:52,203 POLVORIZO Sí, pero ella se queja esas cosas sin cesar. 958 01:02:52,246 --> 01:02:56,685 RAQUEL Pero ella está dispuesta a hacerlo. porque todo su universo 959 01:02:56,729 --> 01:03:02,474 gira en torno al sonido. mi entero El universo se detiene a partir de las 3 p.m. 960 01:03:02,517 --> 01:03:04,171 el viernes hasta 7 a. m. del lunes. 961 01:03:04,215 --> 01:03:06,608 POLVORIZO Sí, pero mírate esto. verano. Esto parece un total 962 01:03:06,652 --> 01:03:09,916 desviación de la norma para usted. Y Emma se propuso 963 01:03:09,960 --> 01:03:11,700 involucrandola mejor amigo en eso. 964 01:03:11,744 --> 01:03:15,356 RAQUEL Dato curioso: Emma preguntó al azar extraño en un departamento de madera 965 01:03:15,400 --> 01:03:18,795 conducir por todo el país con ella y construir un barco. quieres 966 01:03:18,838 --> 01:03:20,709 ¿Sabes lo que me pidió que hiciera? ella me preguntó 967 01:03:20,753 --> 01:03:24,888 para regar sus plantas. Soy genial regando plantas. 968 01:03:24,931 --> 01:03:26,498 POLVORIZO Sí, pero Rach, tienes que ser- 969 01:03:26,541 --> 01:03:28,717 RAQUEL Y ahora ella tiene a Barkley. para intercambiar historias de guerra. 970 01:03:28,761 --> 01:03:30,632 Y cuando ellos alcanzar el éxito, 971 01:03:30,676 --> 01:03:33,505 lo que harán, son No me vas a respetar. 972 01:03:33,548 --> 01:03:37,030 Nunca estuve en las trincheras. Leí sobre las trincheras. 973 01:03:37,074 --> 01:03:41,078 Bueno, envié sándwiches al trincheras, pero seguí derecho 974 01:03:41,121 --> 01:03:44,168 de la escuela a un buen trabajo y Nunca llegué a vincularme con Emma. 975 01:03:44,211 --> 01:03:45,604 sobre todas las cosas veinteañeros 976 01:03:45,647 --> 01:03:48,085 se supone que para unirse. 977 01:03:51,305 --> 01:03:54,004 POLVORIZO Lancé mi prueba olímpica. 978 01:03:54,047 --> 01:03:55,309 RAQUEL ¿Qué? 979 01:03:55,353 --> 01:03:57,921 POLVORIZO Mi tendón de Aquiles había sido realmente tierno. 980 01:03:57,964 --> 01:04:01,141 Y los entrenadores me dijeron tomarlo con calma hasta las preliminares. 981 01:04:01,185 --> 01:04:04,753 pero lo hice completo opuesto. Hasta que lo rompí. 982 01:04:04,797 --> 01:04:09,019 RAQUEL ¿Por qué? pensé corriendo era lo tuyo. 983 01:04:09,062 --> 01:04:11,238 POLVORIZO Corriendo en esta ciudad, estaba siempre lo mejor. 984 01:04:11,282 --> 01:04:14,546 Y todos me amaban por eso. Tanto es así, de hecho, 985 01:04:14,589 --> 01:04:16,722 que todos contribuyeron y me patrocinó. 986 01:04:16,765 --> 01:04:20,857 Pero cuando llegué a Sydney, Simplemente entré en pánico. 987 01:04:20,900 --> 01:04:23,816 no quería que nadie supiera que lo intenté y fracasé. 988 01:04:23,860 --> 01:04:30,127 Así que llegué a casa cojeando como un héroe trágico. Y ahora cada vez que conduzco 989 01:04:30,170 --> 01:04:34,392 por ese mural, veo El mayor cobarde que conozco. 990 01:04:34,435 --> 01:04:39,005 RAQUEL No eres un cobarde. eres un funcionario de la ley. 991 01:04:39,049 --> 01:04:41,399 No dejarías que la mujer Camada agresora número tres, 992 01:04:41,442 --> 01:04:44,576 ¿Lo harías? tu no dejaría que la agresora 993 01:04:44,619 --> 01:04:46,099 número tres desfigurar a la policía propiedad, ¿lo harías? 994 01:04:46,143 --> 01:04:48,014 POLVORIZO Oye, deja eso. 995 01:04:48,058 --> 01:04:51,931 RAQUEL Oh, oficial, acabo de salir del teléfono con el meteorólogo. 996 01:04:51,975 --> 01:04:54,891 Me advirtió sobre una gran ola. golpeando esta ciudad. 997 01:04:54,934 --> 01:04:58,938 Una ola de criminalidad. Y ya está aquí. 998 01:05:04,291 --> 01:05:06,076 POLVORIZO Vaya. 999 01:05:07,816 --> 01:05:12,082 RAQUEL Oficial, ¿va a recuperar? ese proyectil? 1000 01:05:15,912 --> 01:05:18,653 POLVORIZO No, voy a saca la fuente. 1001 01:05:18,697 --> 01:05:20,568 RAQUEL Entonces será mejor saca las armas grandes, 1002 01:05:20,612 --> 01:05:23,920 porque este demonio es nefasto. 1003 01:05:26,444 --> 01:05:30,448 ROY Necesitas comprar más madera y bufanda con tablones nuevos en ambos lados, 1004 01:05:30,491 --> 01:05:34,800 no hay manera de que vayas terminar esto a tiempo. ¿Por qué no 1005 01:05:34,843 --> 01:05:37,063 lo dejas en mi garaje, y lo terminaré. 1006 01:05:37,107 --> 01:05:40,153 EMMA Está bien. Gracias Roy, pero tuvimos uno. objetivo para este viaje, 1007 01:05:40,197 --> 01:05:42,155 y si lo logro nada más en mi vida, 1008 01:05:42,199 --> 01:05:43,852 voy a terminar esto barco para mañana. 1009 01:05:43,896 --> 01:05:46,420 ROY Eso no es realista, no lo harás. hazlo a tiempo. 1010 01:05:46,464 --> 01:05:50,903 You don't know what you're haciendo. Es idiota simplemente 1011 01:05:50,947 --> 01:05:53,950 anuncia que vas a construir un barco un día sin planes. 1012 01:05:53,993 --> 01:05:55,952 EMMA Qué sorpresa, piensa Roy. debería dejar algo. 1013 01:05:55,995 --> 01:05:57,866 ROY ¿Qué se supone que significa eso? 1014 01:05:57,910 --> 01:05:59,999 BARKLEY Obviamente es importante para ella, Entonces, ¿podemos simplemente volver al trabajo? 1015 01:06:00,043 --> 01:06:03,698 O, o pelear afuera, para que no hay que escuchar esto. 1016 01:06:21,194 --> 01:06:23,631 POLVORIZO No, Raquel, no puedo. 1017 01:06:30,464 --> 01:06:32,597 raquel, yo Lo siento mucho. 1018 01:06:32,640 --> 01:06:37,036 Me gusta el chico que viste en mí. Pero no quiero 1019 01:06:37,080 --> 01:06:42,563 Ser un cobarde nunca más. Vamos, déjame llevarte a casa. 1020 01:06:42,607 --> 01:06:48,700 Raquel. Por favor. Déjame llevarte a casa. 1021 01:06:48,743 --> 01:06:51,007 EMMA No voy a dejar esto. 1022 01:06:51,050 --> 01:06:52,747 Voy a hacer que esto funcione contra viento y marea. 1023 01:06:52,791 --> 01:06:56,447 ROY Bueno, cualquier agua, y esto la cosa se va a desmoronar. 1024 01:06:56,490 --> 01:06:59,015 ¿Por qué no simplemente ríndete. 1025 01:06:59,058 --> 01:07:02,018 EMMA Todo lo que estoy tratando de no es ser tú. 1026 01:07:02,061 --> 01:07:04,368 ROY ¿De qué estás hablando? barco estúpido? 1027 01:07:04,411 --> 01:07:06,109 ¿Qué eres? hablando de? 1028 01:07:06,152 --> 01:07:08,589 EMMA No, vamos. sé que lo sabes que se siente tener uno 1029 01:07:08,633 --> 01:07:10,069 cosa en el mundo que te importa, 1030 01:07:10,113 --> 01:07:12,680 que puede hacerte feliz, y no entiendo 1031 01:07:12,724 --> 01:07:15,031 como pudiste simplemente déjalo ir. 1032 01:07:15,074 --> 01:07:16,554 ROY Aprendí a ser feliz haciendo algo más. 1033 01:07:16,597 --> 01:07:18,991 EMMA ¿Cómo qué, Roy? que esta haciendo ¿Estás feliz, tu casa? 1034 01:07:19,035 --> 01:07:20,775 ROY Mi casa. Mi perro. 1035 01:07:20,819 --> 01:07:22,908 EMMA ¿Cómo pudiste dejar de intentarlo? Cuando las ostras desaparecieron, 1036 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 Deberías haber seguido navegando. 1037 01:07:24,257 --> 01:07:25,954 ROY ¿Qué era exactamente yo? se supone que debe hacer? 1038 01:07:25,998 --> 01:07:28,174 EMMA Se suponía que debías resolverlo fuera. No sé si alguna vez estaré 1039 01:07:28,218 --> 01:07:30,785 no estaré arruinado. y yo no saber si alguien en mi vida es 1040 01:07:30,829 --> 01:07:32,961 alguna vez voy a pensar que lo soy No soy un perdedor total. 1041 01:07:33,005 --> 01:07:35,181 Pero lo estoy intentando y tú debería haberlo intentado. 1042 01:07:35,225 --> 01:07:36,574 Pez roca, cangrejo- 1043 01:07:36,617 --> 01:07:38,184 ROY Esas opciones habrían sido ¡Igual de riesgoso! 1044 01:07:38,228 --> 01:07:39,925 no pude pasar ¡Eso otra vez! 1045 01:07:39,968 --> 01:07:42,145 Tienes que saber cuando para cobrar tus fichas, 1046 01:07:42,188 --> 01:07:44,930 Emma. Tienes que aprender a ser feliz haciendo un trabajo de verdad. 1047 01:07:44,973 --> 01:07:47,324 EMMA ¡El diseño de sonido es un trabajo real! 1048 01:07:47,367 --> 01:07:50,283 ROY Bueno, la próxima vez que necesite un diseñador de sonido profesional, 1049 01:07:50,327 --> 01:07:52,764 Me aseguraré ¡Para quitarme el sombrero! 1050 01:07:55,114 --> 01:07:57,812 EMMA Rachel, ¿dónde has...? 1051 01:08:21,140 --> 01:08:23,577 RAQUEL ¿Todavía me amarás cuando ¿Tengo sesenta y cuatro? 1052 01:08:23,621 --> 01:08:26,972 EMMA Eres mi mejor amiga, Raquel. Por supuesto que lo haré. 1053 01:08:27,015 --> 01:08:31,237 RAQUEL No sólo te gusto porque yo ¿Se ve bien regar las plantas? 1054 01:08:31,281 --> 01:08:36,155 EMMA No. Me gustas porque eres el más inteligente y generoso 1055 01:08:36,199 --> 01:08:39,550 persona reflexiva que conozco. Y lamento informarte 1056 01:08:39,593 --> 01:08:42,161 pero tu ayuda con mi plants will no longer be 1057 01:08:42,205 --> 01:08:44,859 requerido ya que estoy seguro de que tienen encontraron su prematura desaparición 1058 01:08:44,903 --> 01:08:47,427 por ahora. 1059 01:08:49,081 --> 01:08:56,088 EMMA Te traeré un poco de agua. 1060 01:08:56,132 --> 01:09:01,137 Ey. Me gusta que necesites Yo también, a veces. 1061 01:09:05,663 --> 01:09:10,798 [Suena el teléfono] 1062 01:09:16,239 --> 01:09:17,631 [ACCIDENTE] 1063 01:09:17,675 --> 01:09:20,417 BARKLEY ¡Joder! 1064 01:09:26,510 --> 01:09:29,861 [GOLPE DISTANTE] 1065 01:09:32,429 --> 01:09:35,867 [APLASTAR] 1066 01:09:36,302 --> 01:09:40,785 BARKLEY ¡Esto nos está haciendo miserables! nosotros no logré nada! 1067 01:09:40,828 --> 01:09:44,702 No estamos mejor que cuando ¡empezamos! 1068 01:09:47,531 --> 01:09:50,534 ¡Tú! La forma en que tus padres veo que no tiene nada 1069 01:09:50,577 --> 01:09:53,014 que ver con la única vez que No pude terminar un barco. 1070 01:09:53,058 --> 01:09:57,628 ¡Siga adelante! el unico La razón por la que somos perdedores es porque 1071 01:09:57,671 --> 01:10:01,936 que pensamos que construir un ¡El barco no nos haría perdedores! 1072 01:10:08,639 --> 01:10:09,944 tengo que descubrir el mío maldita vida 1073 01:10:09,988 --> 01:10:12,730 antes de que pueda resolver tus problemas. 1074 01:10:17,822 --> 01:10:21,913 [SONIDO AGUDO] 1075 01:10:47,330 --> 01:10:54,641 EMMA Hola, Sr. Montana, ¿cómo está? ¿tú? Es Emma Turner. Eh, 1076 01:10:54,685 --> 01:10:58,254 Realmente lo siento por el ¿Sección Alabama Hot Pocket? 1077 01:11:16,315 --> 01:11:19,144 EMMA There's no more ¡Trabaja para ti aquí! 1078 01:11:26,151 --> 01:11:31,199 No, por favor, el foley porno es todo lo que tengo! 1079 01:11:36,944 --> 01:11:40,339 ¿Qué es eso? Una máquina del tiempo. veamos cual es nuestro 1080 01:11:40,383 --> 01:11:45,823 ¡Se ve el futuro! [SONIDO DE REBOBINADO SLURPING] 1081 01:11:48,129 --> 01:11:51,568 Mira. que decrépito choza! ¿Y qué pasa con 1082 01:11:51,611 --> 01:11:56,137 todas estas latas de comida para gatos sobre el suelo? Oh, shh, shh, 1083 01:11:56,181 --> 01:12:02,709 Mira, ¡es la vieja Emma! ella todavía tiene su figura pero ha perdido 1084 01:12:02,753 --> 01:12:08,149 su cabello. ¿Pero por qué no está ella en trabajo? Oh, porque ella nunca 1085 01:12:08,193 --> 01:12:11,979 encontré trabajo en esta ciudad De nuevo, porque esto 1086 01:12:12,023 --> 01:12:17,550 is what her future looks como sin diseño de sonido. 1087 01:14:10,881 --> 01:14:13,753 EMMA Barkley destruido el barco. 1088 01:14:18,236 --> 01:14:20,107 RAQUEL ella ha estado teniendo un momento difícil. 1089 01:14:20,151 --> 01:14:21,631 EMMA Eso parece. 1090 01:14:21,674 --> 01:14:24,372 RAQUEL Déjame informarte en algunas cosas. 1091 01:14:38,865 --> 01:14:40,911 EMMA ¿Robando mis cosas, Barkley? 1092 01:14:40,954 --> 01:14:44,349 BARKLEY No, sólo lo estoy guardando. yo ya pedí un transbordador 1093 01:14:44,392 --> 01:14:46,177 al aeropuerto de Baltimore, pero dijeron 1094 01:14:46,220 --> 01:14:49,397 tardaría cinco horas en llegar aquí. En cinco horas me voy. 1095 01:14:51,051 --> 01:14:54,838 EMMA No tienes que irte. Tenías razón. 1096 01:14:54,881 --> 01:14:56,753 No sutil, pero correcto. 1097 01:14:56,796 --> 01:15:02,236 BARKLEY no se que que ver con mi vida. 1098 01:15:02,280 --> 01:15:06,458 EMMA Lo resolveremos. Por ahora, 1099 01:15:06,502 --> 01:15:11,768 Rachel ha solicitado nuestra presencia en el exterior. 1100 01:15:24,084 --> 01:15:25,651 EMMA ¿Cuándo recibiste esto? 1101 01:15:25,695 --> 01:15:29,046 RAQUEL Antes de que nos fuéramos de Los Ángeles. me llevó dos minutos para empacar, 1102 01:15:29,089 --> 01:15:30,961 dos minutos para hacer sándwiches, 1103 01:15:31,004 --> 01:15:32,832 y uno minuto a Google 1104 01:15:32,876 --> 01:15:36,575 kit de barco más fácil y rápido, y pide este. 1105 01:15:36,619 --> 01:15:39,622 ¿Puedo presentar: el quinto minuto! 1106 01:15:42,189 --> 01:15:43,147 EMMA Me encanta. 1107 01:15:43,190 --> 01:15:44,278 RAQUEL ¡Pásame los planos! 1108 01:15:44,322 --> 01:15:45,541 EMMA Sí. 1109 01:16:36,287 --> 01:16:37,984 EMMA ¡Roy! 1110 01:16:47,559 --> 01:16:53,086 EMMA Él me está ignorando. Sin barco viendo para él. 1111 01:16:53,130 --> 01:16:54,653 RAQUEL Necesitamos un nombre para ello. 1112 01:16:54,697 --> 01:16:57,482 EMMA Sé lo que debería ser. Vamos a pintar. 1113 01:16:57,525 --> 01:17:00,920 BARKLEY Ah, sí. Ferreterías. Mi favorito. 1114 01:17:00,964 --> 01:17:03,706 EMMA Oye. cuando estas hecho con Lumber Steve, 1115 01:17:03,749 --> 01:17:06,752 Conozco una pareja soltera chicos en el Home Depot 1116 01:17:06,796 --> 01:17:08,624 departamento de madera, así que no pienses eso 1117 01:17:08,667 --> 01:17:10,800 los pozos se secan. De nada. 1118 01:17:10,843 --> 01:17:11,539 BARKLEY Perra. 1119 01:17:11,583 --> 01:17:13,367 EMMA Puta. 1120 01:17:13,411 --> 01:17:15,326 BARKLEY Hablando de eso, ¿quieres que lo hagamos? ¿Rodilla a algún policía? 1121 01:17:15,369 --> 01:17:17,458 EMMA Podríamos cortarle el otro tendón de Aquiles. 1122 01:17:17,502 --> 01:17:19,286 RAQUEL Me alegro de que él no me arrestó 1123 01:17:19,330 --> 01:17:21,245 por todos los crímenes que yo comprometido. 1124 01:17:21,288 --> 01:17:22,463 BARKLEY ¿Disculpe? 1125 01:17:22,507 --> 01:17:26,642 RAQUEL Hubo un ¡Ola de crímenes de una mujer! 1126 01:17:30,907 --> 01:17:33,692 BARKLEY lo siento Asesiné tu barco. 1127 01:17:34,475 --> 01:17:38,392 EMMA estaba muerto antes de que llegáramos aquí. 1128 01:17:39,959 --> 01:17:47,663 [DULCE MONTAJE ACÚSTICO] 1129 01:18:25,091 --> 01:18:27,877 DESPACHO DE RADIO Tenemos otros 390 en la rampa para botes. 1130 01:18:27,920 --> 01:18:30,401 POLVORIZO Oficial respondiendo. 1131 01:18:39,018 --> 01:18:40,846 ROY Oye, chico de ciudad, vas a poder volver allí 1132 01:18:40,890 --> 01:18:47,200 sin tu GPS? Oye, chico de ciudad, 1133 01:18:47,244 --> 01:18:49,637 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 1134 01:18:49,681 --> 01:18:56,601 El único nudo que alguna vez haces en un corbata! ¡Ey! ¡Chico de ciudad! 1135 01:18:56,644 --> 01:19:01,693 ¡Hola! ¡Sí! Oye, Me gusta tu barba 1136 01:19:01,737 --> 01:19:05,088 Parece que un gato murió en tu cara! ¿Qué estás mirando? 1137 01:19:05,131 --> 01:19:07,917 POLVORIZO Roy, baja las latas. yo soy Lo siento señor, lo tengo, lo tengo. 1138 01:19:07,960 --> 01:19:10,049 Vamos, Roy, déjame llevarte a casa. 1139 01:19:10,093 --> 01:19:11,659 ROY no quiero vete a casa. 1140 01:19:11,703 --> 01:19:13,400 POLVORIZO Roy, hemos estado recibiendo llamadas sobre tu izquierda y derecha. 1141 01:19:13,444 --> 01:19:15,011 Si no quieres quiero ir a casa, 1142 01:19:15,054 --> 01:19:19,319 Sólo tengo otro lugar Estoy autorizado a llevarte. 1143 01:19:19,363 --> 01:19:21,147 Vamos. Sube al auto. 1144 01:19:21,191 --> 01:19:23,584 ROY ¡Adiós, idiota! 1145 01:19:23,628 --> 01:19:26,109 POLVORIZO Lo siento, señor. Que tengas una buena. 1146 01:19:26,152 --> 01:19:28,111 ROY Adiós. 1147 01:19:36,728 --> 01:19:38,904 POLVORIZO You feelin' any better? 1148 01:19:41,777 --> 01:19:43,953 ROY ¿Adónde vas? No quiero ir allí. 1149 01:19:43,996 --> 01:19:46,520 POLVORIZO Esto no es un taxi. 1150 01:19:46,825 --> 01:19:49,567 ROY No quiero verlos, ellos no quiero verme. 1151 01:19:49,610 --> 01:19:52,396 POLVORIZO Bueno, eso ya lo veremos. 1152 01:19:52,439 --> 01:19:55,355 ROY Jesucristo. 1153 01:20:08,064 --> 01:20:10,762 POLVORIZO ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuve para recogerte. 1154 01:20:10,806 --> 01:20:19,902 ROY No lo sé. Dos semanas. 1155 01:20:21,817 --> 01:20:24,820 POLVORIZO Son buenos para ti, Roy. 1156 01:20:47,364 --> 01:20:52,108 EMMA La terminamos pero, ¿puede ella? ¿Aún vives en tu garaje? 1157 01:21:00,856 --> 01:21:10,300 ♪ MÚSICA ACÚSTICA LIGERA 1158 01:21:13,912 --> 01:21:16,306 ROY ¡Guau! ¡Ja ja! 1159 01:21:21,659 --> 01:21:26,664 ♪ LA MÚSICA ELEVADORA LO CIERRA